A un lado del sendero corría la empalizada de la finca de Rosings.

他沿着罗新斯花园的栅栏往前走。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。

Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan. Devolví en silencio la hoja.

我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）。我默默把那张纸还给艾伯特。

Uno suele hallar su destino en el sendero que toma para evitarlo.

往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。

¿Qué atajo? Si lo que queréis ir al estanque, lo mejor es ir por aquel sendero.

捷径？如果你想鱼塘，最好还是走那条路。

Era un pellejo hinchado y reseco que todas las hormigas del mundo iban arrastrando trabajosamente hacia sus madrigueras por el sendero de piedras del jardín.

块皱巴巴的咬烂了的皮肤，从四面八方聚集扰来的群蚂蚁正把这块皮肤沿着花园的石铺小径，往自己的洞穴尽力。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

他以箭与棍棒，副凶恶的模样，沿着这对兄妹逃跑的路，对其展开追捕。

Me detuve, como es natural, en la frase: Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan.

很自然，我注意到这句话：我将小径分岔的花园留 诸若干后世（并非所有后世）。

Horrorizado, Frank observó cómo su cuerpo sinuoso trazaba un sendero a través de la espesa capa de polvo del suelo, aproximándose cada vez más. ¿Qué podía hacer?

太惶恐了，太可怕了，弗兰克瞪着它的眼睛动也不动，那蛇身如同波浪样起伏不平，在厚厚的尘土上扭开道宽宽的弯弯曲曲的灰沟。

Se recorren senderos que atraviesan diferentes tipos de bosques, hasta llegar a dos cascadas imponentes, inmersas en un paisaje de rocas volcánicas.

沿着小径穿过不同种类的树林，直到两座雄伟壮丽的瀑布前，沉浸在火山岩景观之中。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险的小道走向光荣的荒漠。

La Patagonia está llena de pequeños tesoros escondidos y uno de ellos es la Cascada Ñivinco, y el hermoso sendero que se recorre para poder disfrutarla.

巴塔哥尼亚到处都隐藏着小小的宝藏，其中之就是尼宾果瀑布。走在美丽的羊肠小道上，你可以好好欣赏瀑布景观。

Stuffy Pete se sentó en el tercer banco de la derecha, según se entra en la plaza Unión por el Este, en el sendero que está enfrente de la fuente.

斯塔弗·皮特坐在联合广场喷水泉对面人行道旁边东入口右面的第三条长凳上。

Alguna vez, los senderos de ese laberinto convergen; por ejemplo, usted llega a esta casa, pero en uno de los pasados posibles usted es mi enemigo, en otro mi amigo.

有时候， 迷宫的小径汇合了：比如说，您来到这里，但是某 个可能的过，您是我的敌人，在另个过的时期 ，您又是我的朋友。

Pues la vamos aprendiendo desde antes de nacer y durante los primeros años de nuestra vida: poco a poco vamos reconociendo sonidos y esto forma senderos neuronales en nuestro cerebro.

我在出生前就在学习了，还有来到世上的头几年：我慢慢认识声音，这在我的大脑中形成了神经通路。

Una buena opción, para disfrutar de ambas experiencias, es ir por agua y luego regresar por el sendero a pie o en bicicleta.

想要两种方法都体验的话，有个很好的选项，就是通过水路森林，之后沿着小路步行或骑自行车返回。

No se lo hizo repetir el muñeco, y empezó a caminar por el sendero que conducía a la población; pero el pobre diablo no sabía en qué mundo se encontraba.

不等他说第二遍，木偶就走起来了。他走的这条小道是进村的，这可怜小鬼简直不知道自己是不是还活着。

En el amarillo y negro jardín había un solo hombre; pero ese hombre era fuerte como una estatua, pero ese hombre avanzaba por el sendero y era el capitán Richard Madden.

黄黑二色的花园里只有个人，但是那个人像塑像似的强大，在小径上走来，他就是理查德? 马登上尉。

Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

我几乎当场就恍然大 悟；小径分岔的花园就是那部杂乱无章的小说；若干 后世（并非所有后世）这句话向我揭示的形象是时间 而非空间的分岔。

TEXT 34: Existen principios para regular el apego y la aversión relacionados con los sentidos y sus objetos. Uno no debe quedar bajo el control de ese apego y esa aversión, pues ambos son obstáculos en el sendero de la autorrealización.

34．对感官及其对象的依附和厌恶均有控制的原则。人不应该受制于这些依附和厌恶，因它是自觉之途上的绊脚石。