La delegación de Francia ha hablado de las infraestructuras sensibles.

法国代表团提到关键性基础设施问题。

Todas las ramas del Gobierno deben mostrarse sensibles ante esa separación y respetarla.

所有政府部门都应当尊重权力分立并对这一问题具有敏感度。

El vocablo "sensible" se ha utilizado asimismo en otros instrumentos jurídicos y leyes nacionales

“重大”一词也用其他法律文书和国内法中。

Muchos países tienen importantes zonas de bosques ecológicamente sensibles sujetas a algún modo de protección jurídica.

许多国家都将大片具有生态重要性的森林置于某种形式的法律护之下，并已采取行动，确有效地养护这些地区，例，地对当地民众的生计也十分重要的地方，着手解决可能出现的潜冲突。

Se ha mantenido un diálogo regular sobre tales cuestiones, como el desarrollo forestal sensible a las consideraciones de género.

就对社会性别问题敏感的森林开发等问题进行了定期对话。

La intensificación del intercambio de información operacional incluida la información sobre el tráfico de armas, explosivos o materiales sensibles.

加强业务报，包括与贩运军火、爆炸物或敏感材料有关的报的交流。

Ambos instrumentos ofrecen la posibilidad de aumentar la eficacia en la detección del tráfico de armas, explosivos o material sensible.

这两项文书都有可能更有效地察觉军火、爆炸物或敏感材料的贩运。

Por lo tanto, es conveniente conservar muestras durante un período de tiempo suficiente mientras se perfeccionan nuevos métodos de análisis más sensibles.

因此，应该把样本够长的时间，同时开发新的更加敏感的分析方法。

La asistencia técnica ha de encuadrarse dentro de un marco que sea sensible a las necesidades, culturas, tradiciones y valores concretos de cada Estado.

提供技术援助的方式必须考虑每个国家的特定需要、文化、传统和价值观。

Subrayaron que las iniciativas debían ser dinámicas, es decir, capaces de evolucionar con el tiempo y sensibles a las circunstancias variables y al contexto específico.

他们强调采取的措施必须是灵活的，即能够随着时间的推移而发展，对况的变化作出反应，而且要适合特定的背景况。

La historia ha demostrado que la mayoría de las naciones estables y prósperas con el tiempo llegan a tener el vínculo común de contar con instituciones políticas sensibles.

历史显示，随着时间的推移，最为稳定和繁荣的国家以具有回应性的政治体制作为其共同联系。

Se hace especial hincapié en la atención de la salud social y la atención de la salud de grupos de población sensibles, en particular las mujeres y los niños.

应当特别关注敏感人群，特别是妇女和儿童的社会和健康护理。

También será necesario que algunas administraciones de aduanas adquieran e instalen tecnologías y equipos más perfeccionados que aumenten su capacidad para detectar envíos de material sensible o de alto riesgo.

某些国家的海关当局还需要采购和部署较先进的技术和设备，协助他们提高察觉敏感和高危险货运的能力。

Aunque Sudáfrica habría preferido un texto mucho más claro que permitiera claramente la clonación con fines terapéuticos, seguimos siendo sensibles a las opiniones de quienes no habrían podido aceptar ese texto.

尽管南非本希望一种显然允许治疗性克隆的更明确的措辞，但仍然感觉到那些无法接受这种措辞者的观点。

Estas medidas podrían incluir actividades de verificación en las instalaciones menos sensibles para adquirir experiencia en verificación, y así facilitar la aplicación del Tratado y confirmar las moratorias a la producción.

此种步骤可以包括敏感度较低的设施开展核查活动，以获得核查经验，便于条约的执行和确认生产之暂停。

Las estrategias y actividades del plan de acción tienen por objeto lograr una mejora sensible de las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas al empoderamiento de la mujer en las zonas de conflictos.

行动计划中的各项战略和活动应可大大加强联合国系统赋予冲突地区妇女权力方面作出的贡献。

El Consenso de Monterrey reconoció que para poner en práctica los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas se necesitaban políticas macroeconómicas eficaces desde el punto de vista económico y sensibles a los problemas sociales.

《蒙特雷共识》确认，需要执行经济上有效、对社会问题敏感的宏观经济政策，以落实联合国会议的成果。

Sin embargo, la mayor parte de la información que se ha conseguido en esta labor de inteligencia o búsqueda no es tan sensible desde el punto de vista operativo.

但是，从行动角度看，搜寻行动或收集报活动中收集的多数信息并没有敏感性。

La Comisión examinará sin demora la gravedad de cualquier situación que indique una contaminación sensible de las aguas subterráneas, o la amenaza de ello, en cualquier parte de la región fronteriza, de conformidad con las disposiciones del artículo VII.

委员会应按照第七条的规定，不延误地审议任何边境地区表明严重污染地下水或有此威胁的况的严重性。

La mejora del equilibrio y la igualdad entre los géneros en la Secretaría de las Naciones Unidas y la promoción de un entorno de trabajo más sensible a las cuestiones de género también forman parte de los objetivos del subprograma.

促进性别均衡和联合国秘书处的两性平等，以及对性别问题更加敏感的工作环境也是本次级方案的目标。