Nadie debe ser excluido o sentirse excluido del proceso.

不可排斥任何人或使他们觉得受到排斥。

Los niños palestinos no pueden sentirse felices ni satisfechos en un ambiente de violencia, destrucción y opresión en que ven escamoteada su infancia.

在暴力、毁灭和压迫环境中，巴勒斯坦儿童眼看自己童年被剥夺，他们不可能感到幸福快乐。

Nadie puede seguir sintiéndose seguro y protegido, ni siquiera satisfecho, mientras vive en un oasis de riqueza rodeado de un desierto de pobreza.

生活在被贫穷荒漠包围富有绿洲任何人，都无法维持安全、有保障甚至是满意生活。

Sin embargo, el Estado de Israel debe sentirse alentado a continuar con esas medidas positivas para lograr una paz duradera en esa atribulada región.

但我们应该鼓励以色列发扬光大这些积极步骤，在这一麻烦多端区域实现持久和平。

Sin embargo, otros Estados Miembros no deberían sentirse inhibidos de presentar nuevas propuestas.

但是，不应打消其他会员提交新提案积极性。

Por tanto, el Comité Especial no debía sentirse limitado por la labor de otros órganos.

因此，特设委员会不应受别处讨论。

Las delegaciones presentes en la Primera Comisión pueden sentirse orgullosas de haber asumido la iniciativa en la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

第一委员会各代表团有理对主动振兴大会感到自豪。

Los Estados vecinos necesitarán entender el proceso, apoyarlo y —no menos importante— sentirse tranquilos por la forma en que se lleve a cabo el mismo.

家必须理解并支持该一进程，该一进程演进方式也必须能使这些家放心。

Tampoco debía ese deseo impulsar la política nacional ni debían otros países sentirse obligados a hacer lo mismo.

既不能让这种愿望推动家政策，也不能让其他家感到必须紧随其后。

Los miembros pasados y actuales del Consejo de Seguridad pueden sentirse plenamente satisfechos de que sus decisiones de prorrogar el mandato de la UNOMB fueran acertadas.

安全理事会过去历任和现任成员可以充分确信，他们延长联布观察团任务期限决定实属正确。

En ese caso, los cárteles pueden sentirse seguros de que continuarán obteniendo pingües ganancias de sus actividades aun en el caso de que sean sorprendidos y sancionados.

在这种情况下，卡特尔经营者即便被抓住和受到裁，他们也会有信心从其活动中获得巨额利润。

Dijo que la UNCTAD, en tanto que organización, podía enorgullecerse y sentirse satisfecha de que este programa se estuviese convirtiendo en un componente maduro y vital de la ayuda internacional a Palestina.

他说，贸发会议作为一个组织，看到本项目发展成为向巴勒斯坦提供际援助一个成熟而关键部分，充满了职业自豪感和满足感。

Los efectos de la pesca industrial con palangre en alta mar en el Pacífico, donde se realiza el mayor volumen de pesca de atún del mundo, pueden sentirse en todo el planeta.

太平洋拥有世界上最大金枪鱼鱼场，太平洋公海上延绳捕鱼影响在全世界都可以感受到。

Tal situación es desfavorable para los jóvenes que pueden sentirse decepcionados de la educación, ya que existen pocas oportunidades de empleo para las personas muy calificadas.

这让年轻人感到形势不妙，他们会对教育不再抱有幻想，因为需要高技能就业机会很少存在。

No obstante, nadie puede observar su alcance y su trazado sin sentirse preocupado por las implicaciones que puede tener para la contigüidad del futuro Estado palestino.

然而，任何人在观察其规模和路线时都不能不关切对未来巴勒斯坦连续性可能影响。

La creación de un marco jurídico y judicial de los negocios alienta no sólo a los nacionales sino también a los expatriados a invertir en el Camerún y a sentirse en éste como en casa.

为开展商业建立法律和司法框架，不仅鼓励喀麦隆民而且还鼓励其海外侨民在该放心地进行投资。

En la República Democrática del Congo, el efecto disuasorio de la Corte Penal Internacional ha comenzado a sentirse con el anuncio que efectuó el Fiscal de la primera investigación de la Corte en su territorio.

在刚果民主共和，随着检察官宣布在其领土上开展际刑事法院第一项调查，人们已开始感受到际刑事法院威慑效果。

Por otra parte, no había que perder de vista la necesidad de preservar la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas en cualquier momento sin sentirse condicionados por la posibilidad de asumir compromisos jurídicos.

有委员还指出，需要保证家仍然有自在任何时候发表政治声明，而不感到受限于必须接受法律承诺可能性。

Además, la declaración también podría servir de mensaje al Estado autor de la reserva, que podría sentirse obligado a retirarla si la mayoría de los Estados formulan objeciones al respecto.

但是，反对作出保留不相符声明，即表示了它对条解释，而这就有可能影响到其他家对条解释，还有可能向保留传送了一种信息，使它们感觉到，如果多数家表示反对，它们有义务撤回保留。

La Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) tiene motivos de sobra para sentirse orgullosa de lo que ha logrado en Sierra Leona en los seis últimos años.

联合塞拉利昂特派团（联塞特派团）对塞拉利昂在过去六年取得成就有充分理感到自豪。