Deduje que si me quedaba donde estaba, con toda seguridad, sería sepultado vivo tarde o temprano.

我在这住去，迟早会被活埋的。

La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces.

光明被埋葬在链条和喧哗，在一种没有根的科学的无耻的挑战。

15 Y tú vendrás á tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

15 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那，被人埋葬。

Llegó en esto una peladilla de arroyo y, dándole en un lado, le sepultó dos costillas en el cuerpo.

这时飞来一块卵石，正打在他的胸肋，把两条肋骨打得凹了进去。

Por último, evocó el incidente del caballo muerto en el cerro de San Lázaro y sepultado en tierra sagrada.

最后, 他还提起那匹死在圣拉撒路山上、埋在圣洁的土地的马的事件。

6 Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.

6 法老说，你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。

10 Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.

10 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那。

8 Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada á las raíces de Beth-el, debajo de una encina: y llamóse su nombre Allon-Bacuth.

8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利边橡树底。那棵树名叫亚伦巴古。

Fue sepultada el mismo día de su muerte bajo el coro del convento de San Jerónimo y sus restos permanecieron ahí hasta el año de 1978.

去世的当天，她被埋葬在圣杰罗姆修道院的唱，她的遗体一直到1978年都留在那。

30 Mas cuando durmiere con mis padres, llevarme has de Egipto, y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré como tú dices.

30 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。约瑟说，我必遵着你的命而行。

Mire vuestra merced, señor mío, lo que hace: no se quiera sepultar en vida, ni se ponga adonde parezca frasco que le ponen a enfriar en algún pozo.

“您看您要干什么呀，我的主人! 您就是想把自己活埋了，也别找这么个像瓶子似的窄洞把自己冻死呀。

19 Y después de esto sepultó Abraham á Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamre, que es Hebrón en la tierra de Canaán.

19 此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞。幔利就是希伯仑。

6 Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta á tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerto.

6 我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地埋葬你的死人。我们没有一人不容你在他的坟地埋葬你的死人。

31 Allí sepultaron á Abraham y á Sara su mujer; allí sepultaron á Isaac y á Rebeca su mujer; allí también sepulté yo á Lea.

31 他们在那葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那葬了以撒和他妻子利百加。我也在那葬了利亚。

14 Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.

14 约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。

11 No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto.

11 不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。

Temiendo quedar sepultado dentro, corrí hacia mi escalera pero como tampoco me sentía seguro haciendo esto, escalé el muro por miedo a que los trozos que se desprendían de la roca me cayeran encima.

我怕被土石埋在底，立即跑向梯子。后来觉得在墙内还不安全，怕山上滚来的石块打着我，我爬到了围墙外面。

Vaya vuesa merced -dijo Sancho-, y vuelva presto, por un solo Dios; que ya no lo puedo llevar el estar aquí sepultado en vida, y me estoy muriendo de miedo.

“您去吧，”桑乔说，“您快点儿回来，看在上帝份上。我被活埋在这儿，真受不了，简直快要把我吓死了。”

Después de la tercera sacudida no volví a sentir más y comencé a armarme de valor aunque aún no tenía las fuerzas para trepar por mi muro, pues temía ser sepultado vivo.

第三次震动过后，过了好久，大地不再晃动了，我胆子才渐渐大起来。但我还是不敢爬进墙去，生怕被活埋。

Está agrietada y sepultada bajo un manto de roca solidificada.