En su cara, poco antes severa, apareció una sonrisa.

在他，不见之前严肃，展现出微笑。

––No seas tan severo contigo mismo, replicó Elizabeth.

“你千万不要过分埋怨自己。”

Los crímenes más graves tenían castigos severos, dictaminados mediante la ordalía.

最严重罪行由神裁法做出严酷刑罚判决。

Desperté con un severo caso de amnesia en medio de la nada.

我醒来后完全失忆，来到这个鸟不拉屎地方。

Padeció severas lesiones entre ellas la múltiple fractura de la columna vertebral y la pelvis.

她受了很重伤，脊柱、骨盆有多处粉碎。

Percy le echó a Fred una mirada muy severa y avivó el fuego para volver a calentar la tetera.

伯希非常厌恶地看了弗来德一眼，往火里添柴，使火烧得更猛烈，水壶里水又开了。

––¿Tan severa es usted con su propio sexo que duda de que esto sea posible?

“你怎么对你们女这般苛求，竟以为她们不可能具备这些条件？”

En lo vano, lo grave y lo severo que se manifestaba, hubo quien conoció que se engañaba.

在它所展现出虚荣、严肃而肃穆中，有看出了它在自欺欺。

Después está la hipoacusia severa en donde se comienza a escuchar entre los 71 y 90 decibelios.

而后，重度听觉衰退，大概能听见71到90分贝声音。

Los tacos de canasta se originaron en el Estado de Tlaxcala en los años 50 bajo una severa crisis económica.

篮子塔可起源是在50年代特拉斯卡拉州，当时有着严重经济危机。

Y el profesor de matemáticas fruncía las cejas, adoptando un severo aspecto, porque no podía aprobar que unos niños se permitiesen soñar.

数学先生皱起眉头，板着面孔，因为他不赞成小孩子做梦。

Tomemos como ejemplo el Clostridium difficile, una parte natural de tu flora intestinal que causa una inflamación severa del colon cuando se hace demasiado abundante.

我们以艰难梭菌为例，它是你肠道菌群中自然一部分，如果数量太多，就会导致严重结肠炎症。

A su juicio, la supervisión de especialistas es importante, dado que los tranquilizantes e inhibidores son las únicas opciones para lidiar con perros con demencia severa.

在她看来，专家监督是很重要，而应对狗狗老年痴呆症只有一个选择：给它们注射镇定剂和抑制剂。

Mientras tanto, el castigo impuesto a Prometeo, amigo de los hombres, era mucho más severo y cruel.

与此同时，类朋友普罗米修斯受到了更为严酷惩罚。

Todos los países debemos avanzar tomados de la mano para hacer frente a los desafíos globales, entre ellos las crisis de salud pública y la severa recesión económica.

应对公共卫生危机、经济严重衰退等全球性挑战，各国应携手共进。

Se dirigió allá de inmediato, y divisó en efecto a su guarda rural, el tío Hochedur, de pie y vigilando con aire severo a una pareja de maduros burgueses.

乡长匆匆赶去，只见农田巡查员霍希多尔老面容严肃地站在那里，一双眼睛注视着一对年纪已经不轻城里男女，俨然像看守着两只猎物。

Sin embargo, el médico del obispo le hizo una curación severa, pues era de los que temían que el eclipse del lunes siguiente fuera el preludio de graves desastres.

但是主教职工医生认真地给她做了包扎, 因为他和别一样也担心下星期一日暮途穷蚀是大灾大难临头预兆。

Dada la repercusión de los fármacos y las vacunas en la seguridad de la vida, hemos de intensificar la supervisión y el control de todos los procesos, imponer sin clemencia severas sanciones a los infractores de la ley.

药品疫苗攸关生命安全，必须强化全程监管，对违法者要严惩不贷。

Y vamos... ¿qué diría usted de mí si yo en lo más mínimo faltase a mi deber, echase a rodar mi decoro y me olvidase de la honestidad y del recato con que me ha criado mi cristiana y severa madre?

那么...如果我轻贱了自己、忘记了要坚持自己诚实、不听我那基督徒且严厉母亲让我做到谨慎，您会如何看我？

A esa hora, Amaranta acababa de repartir sus cosas entre los pobres, y sólo había dejado sobre el severo ataúd de tablas sin pulir la muda de ropa y las sencillas babuchas de pana que había de llevar en la muerte.

这时，阿玛兰塔已把自己东西分发给了穷，只在简陋、粗糙木板棺材留下了一身衣服和一双没有后跟普通布鞋，这双鞋子是她死时要穿。