La severa advertencia arrugó los humos de aquel presuntuoso.

严重的警告使那傲慢的那么趾高气扬。

Se pronuncia un severo régimen de educación.

颁布了一项严格的教育规章。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

因此，需要制定严厉的规则和处罚措施来遏制交通违规者。

Tiene un padre por demás severo.

他的父亲十分严厉.

Eso queda muy acentuado por el severo deterioro económico

这是非常突出的经济严重恶化现象。

Es severo con sus discípulos.

他对弟子严格要求。

Es un invierno severo.

这是个严冬。

Es un profesor severo.

这位教授很严厉。

Le echó una mirada severa.

他严肃地看了他一眼。

En cuanto a los viudos, cuando se los somete a esos ritos, la aplicación es menos severa.

而丧偶的男人则必这样。

Hay que solucionar esa laguna de manera eficaz con medidas severas en las legislaciones nacionales de todos los países.

必须通过在所有的立法中规定严格措施来有效地处理这个漏洞。

Es absolutamente falso que las repatriadas desde China sean enviadas a centros de detención y sean objeto de severos castigos.

关于从中返回的妇女被送往拘留所并受到严厉惩罚的说法是完全没有根据的。

Se debe ser más severo en la aplicación de las resoluciones que en lo que se refiere al tamaño y la forma del papel.

应该更有力地执行决议，而是察看文件的长短和形式。

El carácter severo y complejo de esos problemas dependerá de la etapa del desarrollo económico, la etapa del envejecimiento y el nivel de preparación.

这方面挑战的严重性和复杂程度，将取决于经济发展阶段、老龄化的程度和未雨绸缪的情况。

De no alcanzar un acuerdo amplio sobre un conjunto completo de reformas, daríamos un golpe severo a nuestros intereses comunes en mejorar la cooperación internacional.

如果能够就全面改革方案达成广泛共识，将是对我们改合作的共同利益的严厉打击。

En particular, debe respetarse plenamente el principio de no devolución y tenerse plenamente en cuenta la legislación sobre la pena de muerte y otras condenas severas.

特别必须充分尊重驱回原则，还必须充分尊重有关死刑或其他严厉惩罚的法律。

Pedimos además que se tomen severas acciones contra la producción en masa de dichas armas, de la misma manera que trataríamos con los fabricantes de drogas.

我们一步呼吁，像对付毒品生产者一样，采取严厉行动，制止此类武器的大规模生产。

Se han elaborado planes de intervención en los casos de enfermedades emergentes como el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), el virus del Nilo Occidental y la pandemia de gripe.

制定了如严重急性呼吸系统综合征、西尼罗河病毒和大范围流感等新型疾病的干预计划。

Sin embargo, aunque la austeridad financiera resultaba atractiva para los inversores extranjeros, poco sirvió la severa actitud monetaria y fiscal para estimular la inversión interna o para mejorar las perspectivas de exportación.

虽然银根紧缩可吸引外投资者，但货币和财政政策趋紧无益于激励内投资或改善出口前景。

En varios países, el acceso a las actividades recreativas está limitado por severas desigualdades basadas en el género, la pertenencia a un grupo religioso, las condiciones sociales y económicas y la discapacidad.

在一些，在能否行闲暇时间活动方面，根据性别、宗教信仰、社会和经济状况及残疾状况同，有着明显的平等。