Muy cerca del módulo se descubre la sima de un profundo cráter.

在离舱体非常近的地方，露出了一个极深的沟壑。

¿Quién impelió a Curcio a lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma?

谁会促使库尔西奥投身到罗马城中心一个燃烧着的深渊里去呢？

Trota hasta la cima de la montaña y hasta la sima del valle, ¡qué hazaña!

他小跑到山顶，小跑到谷底，好壮举！

En esto, descubrió a un lado de la sima un agujero, capaz de caber por él una persona, si se agobiaba y encogía.

这时，桑乔发坑的一侧有一个洞，容得下一个人蜷缩进去。

" Las mujeres siguen pagando el precio de las guerras de los hombres" , dijo la directora ejecutiva de ONU Mujeres, Sima Bahous.

联合国妇女署执行主任西马·巴豪斯表示：“女性继续为男性的战争付出价。”

Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.

我想去追她，蒙特西诺斯却劝我别再白费劲，而且我也该出洞了。

Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes, vivos que vivos.

我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛的重量，我又跳进深渊，把埋藏在深渊底部的东西都拿了上，我的愿望仍然不能实，而她的命令和嘲弄却没完没了。

" Mientras muchos países se dirigen a las urnas este año, todos debemos poner a las mujeres en primer lugar en la cúspide del poder, donde y cuando más importa" , dijo la directora ejecutiva de ONU Mujeres, Sima Bahous.

联合国妇女署执行主任西马·巴胡斯表示：“今年许多国家即将举行大选，我们都必须在最重要的时间和地点将女性置于权力的顶峰。”

Sima Niu preguntó sobre la humanidad.

司马牛问仁。

Sima Bahous lamentó que si bien muy extremo, el caso afgano no sea el único de los ejemplos de regresión de los derechos de las mujeres.

西玛·巴胡斯感到遗憾的， 虽然非常极端，但阿富汗的案例并不女性权利倒退的唯一例子。

Así lo aseveró la directora de la Oficina Regional para los Estados Árabes del Programa de la ONU para el Desarrollo (PNUD), Sima Bahous en una reunión sobre el tema que tiene lugar en Amman, Jordania.

联合国开发计划署（UNDP）阿拉伯国家区域办事处主任 Sima Bahous 在约旦安曼举行的关于该主题的会议上表示了这一点。