Básicamente, echar el rato significa hacer actividades sin mayor importancia.

基本上，echar el rato的意思就是做那些不重要的事。

Había tomado en serio palabras sin importancia y se sentía desgraciado.

小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

Ese suceso aparentemente sin importancia comienza a dibujar los conflictos familiares.

这个看似不重要的事件引出了家庭矛盾。

Yo me quedé charlando con mi mamá de mil cosas sin importancia.

我跟我妈妈一直在讲一些无关紧要的事情。

La gente no se muere por pequeños resfriados sin importancia.

哪有小伤风就会送命的道理。

––Ésas son cosas sin importancia, y acaso pueda reconocer que no he sufrido muchas privaciones de esa naturaleza.

“你问得好，许我在这是不知艰苦。

Si sólo se consulta el mapa, en comparación con sus vecinos, siempre parece una tierra pequeña y sin importancia.

倘若你只是看了看地图，那么它的邻国相比，希腊似乎是一块又小又不起眼的土地。

Un comentario visceral, uno que consideró sin importancia.

这是一个直觉的评论，他认为这并不重要。

Al principio hablamos de cosas sin importancia, pero de repente él dijo.

起初我们聊了些无关紧要的事，但突然间，他说道。

Y eso, lejos de ser una curiosidad sin importancia, nos revela una fascinante historia sobre la evolución de nuestro mundo.

而这远非一个无关紧要的奇闻，它向我们揭示了关于我们世界演化的迷人历史。

Bueno, sí... —contestó Harry, como sin darle importancia—. Hace tiempo que no ha tenido noticias mías y, bueno, si no le escribo puede pensar que algo va mal.

“噢，”哈利随便地说，“自从他收到我的信已有一阵子了，您知道，假如他没有收到我的信，他可能开始考虑是不是有什么麻烦。”

El Club del Debate de Avonlea, que celebraba reuniones quincenales durante todo el invierno, había tenido algunas pequeñas tertulias sin importancia; pero éste iba a ser un asunto de mucha trascendencia.

埃文利辩论俱乐部在整个冬天每两周举行一次会议，举办过一些小型的、不重要的聚会；但这将是一件非常重要的事情。

Florentino Ariza subía y bajaba las escaleras con un cuidado especial, aun siendo joven, porque siempre había pensado que la vejez empezaba con una primera caída sin importancia, y la muerte seguía con la segunda.

弗洛伦蒂诺·阿里萨上下楼梯时都格外小心，即使在他年轻的时候是如此，因为他一直认为，老年是从第一次轻微的跌倒开始的，死亡是随着第二次的跌倒而开始的。

Esos son detalles muy pequeños, sin importancia.

" Es cuestión de proponérselo" , añade, sin darle importancia.

Quedan cinco o seis muchachos y secretarios sin importancia y los mozos de Montigny.

Por otro lado, me preocupaba tanto la imagen que quería dar desde el primer día, que me concentré en cosas sin importancia, en vez de en las cosas realmente importantes.

Pero hay algo importante y es que en esa misma época, hasta hace poco, otros dramas escolares se consideraban mucho más serios que esas " peleítas" sin importancia en los recreos y en los pasillos.