Debe basarse en el diálogo como base para potenciar ese tipo de respeto por la singularidad del prójimo.

它必须依靠对话这个基础，以加强这种对别人的独特性的尊重。

En primer lugar, los países africanos debían poder formular planes y normas que se ajustasen a sus singularidades.

首先，非洲国家应根据具体的条件制定计划和政策。

La singularidad de la condición de miembro permanente no estriba tanto en la permanencia, sino en los poderes inherentes a dicha condición.

常任理事国之所以特别，与说它们有常任资格，不如说是因为常任理事国所拥有的权利。

Como Estado del Pacífico, Palau desea hacer mención de que el Japón es un asociado regional que conoce perfectamente la singularidad de las culturas y la vulnerabilidad de sus pequeños vecinos del Pacífico.

作为太平洋国家，帕劳希望认知日本的立场，日本是对太平洋小邻国的独特文化和脆弱性具有广泛了解的区域伙伴。

Así lo aprendimos de las generaciones que nos precedieron en la construcción de un país que, aunque presenta singularidades propias, no es atípico en el contexto latinoamericano y, menos aún, ajeno al mismo.

我们以前几代人那里学会了这样做，他们试图建立一个国家，这个国家虽然有独特之处，但并未摆脱拉美模式。

He declarado el cañón de Decani zona especial para garantizar la conservación del monasterio, único lugar de Kosovo declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO, y la singularidad del propio cañón como paraje natural.

我已将Decani峡谷指定为特别划定地区，以确实保护寺院这个科索沃唯一的教科文组织世界遗址以及峡谷本身的独特自然遗产。

Esta singularidad está consagrada en su poder de lograr la participación de numerosos interesados al nivel de país, en su función característica de promotor y en su capacidad analítica respecto de cuestiones sociales y económicas complejas.

这一独特性体现动国家一级各利益相关者参与的力、突出的倡导作用以及对复杂社会与经济问题的分析力。

El Banco Mundial hace suyos esos compromisos y reconoce la necesidad de asegurar que en el proceso de desarrollo se respeten plenamente la dignidad y singularidad de todos los pueblos, en particular, los más pobres y marginados.

世界银行支持上述承诺，承认必须发展进程中确保全面尊重各民族，特别是最贫穷和最受排斥的民族的尊严和独特性。

En los programas de ajuste recomendados se había prestado poca atención a la singularidad de la realidad africana, como su pasado colonial y la permanencia de su legado, que habían hecho que las exportaciones del continente dependieran de los mercados de un pequeño grupo de países.

所建议的整方案对于非洲的具体情况没有给予多少注意，例如非洲的殖民历史以及继续存的遗产，这使得非洲大陆的出口继续依赖于一小部分国家的市场。

Las mujeres en edad de procrear merecen una especial atención a causa del rol de la mujer en la familia y la sociedad, en relación con su posición durante el desarrollo de las relaciones societarias y sociales, así como a causa de sus funciones biológicas y la singularidad de esas funciones.

考虑到妇女家庭和社会中的职责、社会和社会关系发展中的地位以及生化功和功的独特性，应当特别关注育龄妇女。

En el informe también se destacaba el dilema en el que se encontraban los países africanos que aceptaban la IED y que invariablemente no permitían una competencia real en la industria pertinente; se podría solucionar mediante la adecuación normativa en un proceso de liberalización gestionado en que se tuviesen en cuenta las singularidades de la realidad africana.

报告还突出说明了非洲国家的下列困境：一方面须接受外国直接投资，同时还必然要排除有关工业领域的有效竞争，对这种困境可以通过政策整有节制的自由化进程中加以解决，这一进程需考虑到非洲形势的特殊性。