Las tensas relaciones han creado un difícil situación, exclusiva de toda posibilidad de arreglo.

紧张关系造成困难的局面，排除妥善解决的可能性。

La historia nos recuerda la difícil situación de África.

这个故事提醒我们，非洲的状况非常严峻。

Reconocemos que ese mecanismo se encuentra en una situación difícil.

我们军机构目前面临困难局面。

La Organización debe intensificar sus esfuerzos para resolver esa difícil situación.

联合国必须加紧努力解决这一令人非常失望的情况。

También en situación sumamente difícil se encuentran 19.423 niños monoparentales.

同时还有19,423名极为贫困的单亲儿童。

El Iraq sigue en una situación difícil debido a las políticas desacertadas del régimen anterior.

由于前政权的错误政策，伊拉克目前举步为艰。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此出现一种难以用一般性办法予以系统化的杂情况。

Enfrentados a una situación difícil, deberíamos intensificar nuestros esfuerzos en el lugar sin desviar nuestra atención hacia otras situaciones.

在面临困难局面时，我们应该加强努力，而不应该转移注意力。

Dichas reuniones se proponían señalar soluciones idóneas para superar la difícil situación por la que actualmente atraviesa el Reino.

此类会议旨在找出解决王国目前经历的困境的最佳方式。

Entre esos temas estaba la situación potencialmente difícil de las encontradas reivindicaciones con respecto al mar de China meridional.

其中包括在南中国海相互冲突的要求的潜在棘手的局势问题。

Gracias a estos últimos préstamos, 21 familias en situación especialmente difícil dejaron de recibir raciones de alimentos.

后者使21个特困家庭脱取口粮难民的名单。

Refiriéndose al Informe Sachs, el orador indicó que la falta de recursos financieros estaba exacerbando la difícil situación en África.

回顾《萨夏报告》，他表示，缺乏财政资源恶化非洲的困难局势。

Las mujeres que trabajan en los sectores agrícola y no estructurado de la economía están en una situación especialmente difícil.

在非正规部门和农业部门工作的妇女尤其贫困。

La mayor parte del presupuesto, el 79%, se asignó a la prestación de asistencia a familias en situación especialmente difícil.

预算中最大的一部分，79％，用于援助特困家庭。

Esta situación es difícil de asumir y se ha visto agravada por los retrasos en la publicación de la documentación.

这种情况是难处理的，文件迟印发使它恶化。

Debido a su vulnerabilidad, esos países se encuentran en situaciones muy difíciles y especiales en comparación con el resto del mundo.

这些国家由于其易受伤害性，同世界其他地区相比处于非常困难和特殊的状态中。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起一系列的新的问题和困难。

En los 35 años transcurridos desde su entrada en vigor, el Tratado ha demostrado su viabilidad y ha superado muchas situaciones difíciles.

条约生效的35年来经历多次艰难考验，证明是可行的。

De esa forma, en el Iraq, la ocupación extranjera no ha hecho más que agravar la difícil situación y la falta de seguridad.

因此，在伊拉克，外国占只是加剧那里的可怕局势并使那里更加缺乏安全保障。

En sus informes sobre el período anterior, los Ombudsman señalaron la difícil situación y deterioro del sistema judicial, especialmente respecto a su rapidez.

巡视人员在关于过去一阶段情况的报告中指出司法系统中困难的、不尽人意的状况，尤其是是在办案速度方面。