Y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

咱们就此，免得伤了和气又办不成事。

¡Podéis estar seguros de que no pararé hasta que él termine colgado de una soga!

你们要知道，在用绳子吊死他之前我不会停手的！

Pues yo se la contaré; pero antes hágame el favor de soltarme esa soga, que me hace daño.

您解开我这只脚上的绳子，我就都告诉您。”

Las alimañas eran el mayor problema en alta mar: devoraban las provisiones y roían las sogas.

害虫公海上最大的问题：它们吞噬粮草，咬断绳索。

Son los caballos. Los dos tienen soga. Ellos no pasan. Barigüí pasó ya.

“那两匹马，它们都拖着缰绳。它们没过去。巴里圭早过去了。”

Tienen soga —añadió una vieja madre sin volver la cabeza.

“它们还拖着缰绳呢。”老母牛补充说，连都没有转过来。

Di voces pidiéndoos que no descolgásedes más soga hasta que yo os lo dijese; pero no debistes de oírme.

我大声喊你们，让你们等我叫你们时再放绳子，可你们大概没听见我的叫声。

¡Yo no, yo no tengo soga! —respondió vivamente el alazán—. Yo vivía en las capueras y pasaba.

“不，我没拖着缰绳！”枣红马坚决地说，“我生活在新垦地，我能进去。”

Mas no sé yo para qué nombro asno en mi boca, pues no se ha de mentar la soga en casa del ahorcado.

我怎么又提起驴来了？真哪壶不开提哪壶。

En medio de la noche, los rebeldes descendieron del monte con sogas hechas de lianas y atacaron el campamento desprotegido de Glabro.

半夜，叛军带着藤蔓编成的绳索从山上下来，袭击了毫无保护的格拉布罗营地。

Y aquí tiene usted explicado por qué, cuando ha tirado de la soga, se ha encontrado usted con un muñeco vivo, en vez de un burro muerto.

您抓绳子拉上来的为什么个活木偶而不死驴子，我算都给您讲了。”

Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora -dijo don Quijote-, y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

“谈到我的夫人时，你说话得有点礼貌，桑乔。”唐吉诃德说，“咱们就此，免得伤了和气又办不成事。”

El portero entró poco después con una caja de herramientas y unas sogas marinas para asegurar puertas y ventanas, y no se sorprendió de mi postración.

不久，门房带着工具箱和些航海用的麻绳来加固门窗。他对我的萎靡不振毫不惊讶。

El viejo alazán obtuvo el honor de que se le atribuyera la iniciativa de la aventura, viéndose gratificado con una soga, a efectos de lo que pudiera pasar.

枣红马获得了发起冒险的荣誉，为了感谢能够让它进去，它便以根缰绳表示酬谢。

La guabiroba se estrelló por fin contra las piedras, se tumbó, justamente cuando a Candiyú quedaba la fuerza suficiente—y nada más—, para sujetar la soga y desplomarse de boca.

平底船终于撞在石上，翻了，这恰恰发生在坎迪尤尚有足够的力气把大木料系牢、自己却脸朝下晕倒的时候。只会这样。

Con el corsé, tanto da decir armadura, encallado en la carne, los zapatos estrechos en los callos y la cadena del reloj alrededor del cuello como soga de patíbulo, cierta conocida de Silvia llamada Engracia.

和西尔维亚颇有交情的另位名叫恩格拉西亚的老处女也来了，她的胸衣像铠甲似的紧紧箍在身上，鞋子小得把脚磨出了茧子，挂在脖子上的那条表链活像根绞索。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在涨水时期，会有从伐木场运出来的木料漂下来，或者从编队的木排上散落的，或者个雇工开玩笑，斧砍断系木料的绳索而脱离木排的。

Esta concavidad y espacio vi yo a tiempo cuando ya iba cansado y mohíno de verme, pendiente y colgado de la soga, caminar por aquella escura región abajo, sin llevar cierto ni determinado camino, y así, determiné entrarme en ella y descansar un poco.

我又累又烦，正当我吊在绳子上又急又恼，不知该如何向下走时，我发现了那块凹面，便决定进去休息下。