No elige los platos de ella, sino que simplemente los solicita dirigiéndose al camarero.

不要挑剔她菜品，直接将它告诉侍者。

Estaba donde el padre ángel -dijo-. Fui a solicitarle un préstamo sobre los anillos de matrimonio.

" 我刚是在安赫尔神父那儿，" 她说，" 拿结婚戒指作抵押，跟他借点钱。"

Vengo a solicitar un visado para ir a España.

我要申请去西班牙签证。

Se solicita en el Consulado correspondiente al domicilio del solicitante.

通常是在申请人所在地相应领事馆申请。

¿Qué le ha motivado a solicitar nuestro puesto de trabajo?

您申请我们公司这份职位有什么动机呢？

El señor Gardiner no puso inconveniente y solicitó la aprobación de Elizabeth.

嘉丁纳先生表示愿意，于是他们便来征求伊丽莎白同意。

Su único propósito era solicitar un cargo con un sueldo de cinco mil rublos.

他唯是弄到个年俸布位置。

En caso de considerarse necesario, solicitar atención médica y apoyo psicosocial para ser ayudado por un profesional.

如果有需要，也可以寻求医学照顾和心理治疗，请专业人士提供帮助。

Si los comensales ocupan una larga mesa, solicitarán individualmente los menús, siguiendo el orden en que están sentadas.

如若同餐者使用是长桌子，他们各自按照坐顺序依次点餐。

Eréndira no le puso atención, pues la lechuza la solicitaba con un apremio tenaz en las pausas del viento, y estaba atormentada por la incertidumbre.

埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。

––Mi padre ha ido a Londres y Jane escribe solicitando la inmediata ayuda de mi tío; espero que nos iremos dentro de media hora.

“我父亲到伦敦去了，吉英写信来，要舅父立刻回去帮忙，我希望我们在半个钟头之内能动身。

La Maga solicita constantemente que se le expliquen los referentes y temas de los que hablan en los encuentras, a lo que todos acceden con amabilidad.

玛伽常常要求他们给她讲解讨论会上提及参考书和主题，他们都亲切地答应了。

Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.

桑乔·潘萨已经在诅咒这个滔滔不绝牧羊人了，现在他也请求主人到佩德罗茅屋里去睡觉。

Y porque claro lo veas, dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de solicitar a una retirada, persuadir a una honesta, ofrecer a una desinteresada, servir a una prudente?

“为了让你看得更清楚，安塞尔莫，请你告诉我，你不是让我去追求个深居简出女人，向个正派女人献媚，向个无私女人讨好，向个守规矩女人献殷勤吗？

En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien —si es que este título se puede dar al que es pobre—, pero de muy poca sal en la mollera.

这时候，唐吉诃德又去游说相邻位农夫。那农夫是个好人（如果这个称号可以送给穷人话），是缺少头脑。

Le aseguro que no soy de esas mujeres, si es que tales mujeres existen, tan temerarias que arriesgan su felicidad al azar de que las soliciten una segunda vez.

老实跟你说，如果世上真有那么胆大年轻小姐，拿自己幸福去冒险，让人家提出第二次请求，那我也不是这种人。

Muchos de los turistas que actualmente visitan la nación persa lo hacen por motivos religiosos, una situación que el gobierno espera cambiar con la flexibilización de los requerimientos para solicitar la visa iraní en 12 países.

很多游客实际上是因为宗教原因来伊朗，这情况是由于伊朗政府灵活放宽了在12个国家内申请伊朗签证条件。

En los tres primeros meses del año, 12.716 personas solicitaron asilo.

ACNUR ha pedido que no se mantenga retenidas a las personas que solicitan asilo.

El Secretario General afirmó que la ONU está lista para asistir si el país lo solicita.