Nunca he visto los sombreros tan ridículos.

我从来没见过这么俗气的帽子。

– Pero hombre… ¿Cómo vienes sin sombrero con el frío que hace?

“亲爱的，外面这么冷你怎么帽子不见了？

Pescud cogió su sombrero y el equipaje, con la despreocupada prontitud del viajero experto.

佩斯库以老出门的悠闲和利索拿起帽子和行李。

Del fondo, salieron unos hombres vestidos de mariachis llevando en la cabeza el típico sombrero de alas anchas.

从后面上前几位身着玛里阿奇服装的人，头戴墨西哥特有的宽边帽。

El segundo sombrero de Bob Marley pero así.

放上二号鲍勃马利帽，但是要这样放。

Este sombrero es de papá y este vestido, de mamá.

这个是的帽子，这个是妈妈的裙子。

Cinco años, con un sombrero y cantando música de Vicente Fernández.

五岁时，他戴着宽檐帽唱着Vicente Fernández的歌。

Todos y cada uno se llevaban la mano al sombrero para darle a entender que ya habían entendido.

每个骑马的人都把手举到帽子上，表示已听懂他的意。

Me da mucho sol en la cabeza, ¿me ponéis el sombrero?

我的头有点热，你们帮我带个草帽吧?

Como prueba de su dicho le entregó el sombrero de cintas de colores.

作为她说的话的证明, 她交出了带彩带的帽子。

Después de una pequeña vacilación, Wickham se llevó la mano al sombrero, a cuyo saludo se dignó corresponder Darcy.

过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。

El hombre metió cinco sombreros en una bolsa y salió de casa.

老爷爷把五顶草帽装进包里就出门了。

Me detuve y le hice un saludo con el sombrero. No tenía muchas otras opciones que elegir .

我停下来，揭起帽子打招呼一一当时没有别的办法。

¿Qué hay que hacer para que el sombrero se caiga? —preguntó el principito.

“要想叫你的帽子掉下来，该怎么做呢？”小王子问道。

¿Quién es el de la derecha, el del sombrero? Puede que sea un artista.

右边那个戴帽子的是谁？可能是个艺术家。

Salieron no se sabe de dónde unos hombres con sombreros de anchas alas y la típica indumentaria.

几个男人不知道从哪里出了的，他们带着帽檐宽宽的帽子和很考究的服装。

Y a no ser un sombrero verdaderamente elegante o una muselina realmente nueva, nada podía distraerlas.

此外就只有商店橱窗里的极漂亮的女帽，或者是最新式的花洋布，才能吸引她们。

Se despidió con un voleo del sombrero en el aire y la sentencia latina de rigor.

医生挥了挥帽子, 并照例讲了一名拉西格言跟他告别。

Entonces se puso el sombrero y se fue corriendo a casa del profesor, con la rosa en la mano.

然后戴上帽子，手里拈着玫瑰花，往教授家跑去。

Llevaba un sombrero de alas grandes para el sol, botas de montar, y la capa negra de los libertos letrados.

戴着一顶宽沿太 阳帽, 穿着马靴, 披着有文化的自由人披的那种黑斗篷。