Claro que no todas las mujeres aceptan el sometimiento o el maltrato.

当然不可能所有的妇女都能接受顺从丈夫或者遭受虐待。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真的性爱更被迫顺从和屈辱的行为。

El sometimiento fue firmado por Tugu pero no por Magma.

Tugu司了协议书，但Magma司没有。

Tugu respondió el 14 de octubre de 1999 accediendo a la propuesta y añadiendo que hubiera un sometimiento formal al arbitraje.

Tugu司于1999 年10月14日做出答复，同该建议并补充说应当协议书。

El demandante alegaba que el sometimiento de las controversias a arbitraje era facultativo con arreglo al acuerdo de subcontratación, y que las controversias se referían a cuestiones no arbitrales.

原告宣称，根据分承包协议，将纠纷提交仲裁是非强制性的，而且这些纠纷与一些不可仲裁的事项有关。

Además, el demandante alegaba que el sometimiento de las controversias a arbitraje no se había hecho dentro de los límites de tiempo prescritos en el contrato principal e incorporados por referencia en el acuerdo de subcontratación.

原告还宣称，这些纠纷并不是在主合同确定且经提及纳入分承包协议的规定期限内提交仲裁的。

La utilización de la palabra “may” (puede) en la cláusula de arbitraje debía interpretarse en el sentido de que cualquiera de las partes tenía la facultad de entablar el arbitraje, y no que el sometimiento de controversias a arbitraje era facultative.

在仲裁条款内使用“may”这个词，可以解释为指任何一方都有选择提起仲裁的权利，而并非味着将纠纷提请仲裁是非强制性的。

El hecho de que el acuerdo de subcontratación se hubiera concertado “a reserva de los términos y las condiciones” del contrato principal no significaba que el acuerdo de subcontratación incorporase mutatis mutandis el procedimiento del contrato principal por lo que se refería al tiempo límite para el sometimiento de controversias a arbitraje.

分承包协议根据主合同的“条款和条件”而达成这一事实，并不味着分承包协议在细节上作必要修改纳入了主合同有关将纠纷提交仲裁的期限的程序。