Incluso tienen los mismos pliegues en la cara cuando sonríen.

甚至在笑的时候脸上有同样的皱纹。

Casi se me sale el corazón cuando me sonrió y tomó la cartera.

他对我笑的时候我的心快要跳出来了，他接过钱包。

– Claro –sonrió Ulises–. Las siembra mi papá.

“当然, 这是我父亲种植的。”乌里塞斯微笑着说。

Algo en el aire denunciaba la presencia de una persona invisible que sonreía en la oscuridad.

半空里又什么东西有一个无影无形地人在黑暗微笑。

Aunque estés muy nervioso o nerviosa, intenta sonreír.

尽管你很紧张，但请你微笑。

Sí —respondió Harry, sonriendo—. Está muy bien.

是的，利笑着回答道，很好。

Y se volvió a su cueva, sonriendo olímpicamente.

然后回到他的洞，地笑。

Al iniciar el descenso por el oscuro pasadizo, sonrió.

当他跑向这条黑暗的走廊时，他笑了起来。

Ella sólo sonríe. Yo me río del todo.

她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。

Y la mujer sonrió. El hombre me miró seriamente.

那女人笑了笑，男人则板着脸瞪了我一眼。

La mujer de la casa sonrió por primera vez.

开门的女人第一次露出笑容。

Quédate así corno estás -la interrumpió sonriendo-. Eres idéntica al hombrecito de la avena Quaker.

" 就这样别动，" 他笑着打断了她，" 你这样子活像给桂格燕麦做广告的那人。"

Hay quien me mire y sonría, quien se asuste de inmediato.

有人看着我对我笑，也有人立刻就会对我产生恐惧。

– En ayunas no está mal –sonrió. – Cincuenta pesos –dijo la abuela.

“我不白您这是什么意思。” “五十比索, ”祖母说。

Aurelia sonrió de un modo maravilloso.

奥里利亚美妙地微笑着。

Cuando te apetezca sonreír, no tengas miedo de mostrar esos dientes perlados.

当你想笑的时候，不要害怕露出那些珍珠般的牙齿。

Él sonrió y le aseguró que diría todo lo que ella desease escuchar.

他笑了笑，告诉她说，她要他说什么他就说什么。

Dio hasta tres bocanadas de aquel sabor y sonrió hasta enseñar los dientes.

他一连吸了三口芬芳的泥土味，呲牙裂嘴地笑了。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我在父亲的葬礼上, 一直面带笑容。

Entonces les disparamos escopeta -dijo Xury sonriendo-, hacemos huir.

佐立笑着说，" 那我们就开枪把他们打跑！"