¿Por qué sospechas eso? le pregunté.

你为什么这么说？我问他。

No hay dudar en eso -respondió el maestresala-; y más, que esa sospecha la confirman sus lágrimas.

“没错，”餐厅侍者说，“她这哭，更说明是这么回事。”

No se detiene a nadie por sospechas -dijo-. Ahora es cuestión de prevenir a Santiago Nasar, y feliz año nuevo.

" 不能因为怀疑就逮捕人，" 上校说，" 现在的问题是要提醒圣地亚哥·纳赛；，年。"

Sin demostrar sospecha alguna, antes de marcharse invitó al amigo a comer en su casa al día siguiente.

没有再表示任何疑惑，在离开前，商人邀请友第二天去他家吃饭。

Por eso, y a falta de que se realizaran estudios que lo confirmaran, la sospecha era que la trypophobia también activaría esta respuesta.

因此，虽然没有研究证实，人们的怀疑是密集恐惧症也激活这种反应。

Al decir esto se sonrojó, pero ni esto ni nada despertó la menor sospecha sobre la verdad.

她说话时涨红脸；可是不管她神色如何，都没有引起大家怀疑到那件事上面去。

Nunca me ha querido bien. Y si tiene la más sospecha que perdí el niño, no tardará nada en pedir la nulidad.

她直都不喜欢我 如果她知孩子没保住, 她定毫不犹豫要解除婚约。

Supongamos que alguien dice que le encantan las montañas rusas, pero tú tienes la ligera sospecha de que en realidad le aterrorizan.

想象下，有人说他很喜欢云霄飞车，但你猜想实际他很害怕。

¿Barbaridad? ¡Cómo se conoce que usted no sospecha ni siguiera hasta dónde llega el poder de esos hombres!

荒唐？你怎么知呢！人的力量可以到多大，你就不怀疑吗？也不相信？

El párroco tuvo la primera sospecha de impostura al comprobar que no entendía la lengua de Dios ni sabía saludar a sus ministros.

神父见他不懂上帝的语言，又不问候上帝的使者，便产生第个疑点。

Pero en un instante le sobrevino la horrible sospecha de que Wickham podía haber sido omitido de la lista de oficiales invitados de Bingley para complacer a Darcy.

但是过儿，她起种可怕的怀疑：莫不是彬格莱先生请军官们的时候，为讨达西先生的，故意没有请韦翰吗？

La policía sospecha de la posible participación de Milán Poparic, un bosnio de treinta y cuatro (34) años de edad, quien escapó de una cárcel suiza el jueves pasado.

警方怀疑这起抢劫案与名 34岁的波黑人米兰波帕力克有关，他上周四刚从瑞士的所监狱越狱。

La señora Weasley acababa de entrar en la cocina. Era bajita, rechoncha y tenía una cara generalmente muy amable, aunque en aquellos momentos la sospecha le hacía entornar los ojos.

威斯里夫人刚刚进屋。她是个矮小而丰满的女人，有着张慈祥的脸，此时却因为疑惑而眼睛眯着。

Eran voces jóvenes, supuse que serían los soldados a cargo de custodiar la estación e intenté no pensar en que probablemente tendrían órdenes expresas de disparar sin miramientos ante cualquier sospecha fundada.

听嗓音都很年轻，我想可能是负责监视火车站的那些士兵。我强迫自己不去想他们是否得到特殊授权，对任何可疑人员都可以直接开枪。

Mientras la revisaba, Delaura le explicó que no la habían llevado allí para martirizarla, sino por la sospecha de que un demonio se le hubiera metido en el cuerpo para robarle el alma.

检查时, 德劳拉对她解释说, 把她送到这儿来, 不是为折磨她, 只是怀疑魔鬼钻进她的肉体, 拿走她的灵魂。

En fin, yo me partí triste y pensativo, llena el alma de imaginaciones y sospechas, sin saber lo que sospechaba ni imaginaba: claros indicios que me mostraban el triste suceso y desventura que me estaba guardada.

反正我走的时候既伤心又凄惶，满肚子猜疑，也不知自己到底猜什么疑什么。不过，这明显预示着有什么悲惨不幸的事情在等着我。

Sólo diré que con lo que pasó aquella noche se confirmaron todas mis sospechas y aumentaron los motivos que ya antes hubieran podido impulsarme a preservar a mi amigo de lo que consideraba como una unión desafortunada.

我还想跟你说说；我那天晚上看那种情形，不禁越发确定我对各个人的看法，越发加深我的偏见，觉得定要阻止我的朋友，不让他缔结这门最不幸的婚姻。

Repitió en voz alta los sonetos de amor de Garcilaso, asustado por la sospecha de que en cada verso había una premonición cifrada que tenía algo que ver con su vida. No logró dormir.

他高声地朗诵着加西拉索的爱情十四行诗。但是想到每句诗中都可能包含着某种与他的生活有关的预感, 使便感到恐惧。他辗转难眠。

" Si no tuviera a tan buen recaudo esta arca, yo dijera que me habían tomado della panes; pero de hoy más, sólo por cerrar la puerta a la sospecha, quiero tener buena cuenta con ellos: nueve quedan y un pedazo."

“这箱子要不是儿锁着，就该说面包有人偷;以后我得记个数，免得不清不楚。这里还有九个面包和块零头."

Tuvo miedo de que a la persona que ella hubiera elegido para contarle, le pasara lo mismo que nos pasa a todos, y que es que surgen dudas y sospechas, esas preguntas, cada vez que se habla de un tema como este.

她害怕她倾诉的对象，反应和我们其他所有人样，怀疑、猜疑；有当听到这类事情时，我们总是问的那些问题。