Lo sospechaban , pero no tenían pruebas contra él.

他们怀疑他，但是没有证据。

Nunca he sospechado de ti porque sé que no me mentirías.

我从来没有怀疑过你因我知道你不会骗我。

La policía sospechó del marido.

警察怀疑她丈夫。

Para sospechar de determinadas personas como autores, es necesario determinar los crímenes internacionales cuya responsabilidad cabría imputarles.

了出具体可疑行，必须界定他们可能要负责的国际罪行。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

En éstos se realizan pruebas a jóvenes que tienen motivo para sospechar que padecen una ETS y se brinda asesoramiento general sobre salud sexual.

咨询中心青年提供性传播疾病的可疑检测，并提供一般的性健康咨询。

Sin embargo, no se sospechó inmediatamente que la contaminación hubiese sido intencional y la investigación policial comenzó sólo un año después de los ataques.

然而，没有立即怀疑是故意污染事件，只是在攻击发生约一年之后才开始刑事调查。

Se argumentó que, al examinar las ofertas, las entidades adjudicadoras deberían poder pedir una justificación de los precios si sospechaban que las ofertas eran anormalmente bajas.

据出，在审查投标时，如果采购实体怀疑存在异常低价竞标的情况，应当允许采购实体要求提供报价依据。

Recientemente Australia abordó un buque que se sospechaba pescaba ilícitamente en la zona económica exclusiva de Australia con el consentimiento expreso de su Estado del pabellón, Camboya.

澳大利亚最近在船旗国柬埔寨的明确同意后，登上了一只涉嫌在澳大利亚专属经济区非法捕鱼的船只。

La OSSI recomendó que la CINU impusiera penas o adoptara otras medidas adecuadas en los casos en que determinara o sospechara que se habían presentado reclamaciones fraudulentas.

监督厅建议赔偿委员会针对认定或涉嫌欺诈的索偿要求案件施加处罚或采取其他适当行动。

Se denunció durante el año la ejecución sumaria de jóvenes desarmados y hasta niños por sospechar que eran maoístas o habían cooperado con éstos.

全年，有陆续不断的报道，安部队对毛派嫌疑分子或怀疑与毛派分子合作的手无寸铁的青年、甚至儿童进行了即审即决。

El Sr. Zhao adquirió la convicción de que los agentes de seguridad del Estado sospechaban que había filtrado la información al periódico.

赵先生越来越确定，国家安全局的官员怀疑是他将消息透露给了该报。

Por tanto, no existen motivos para sospechar que en el caso de Botswana las actividades mineras darán lugar a una reubicación de la población.

因此，没有理由怀疑在博茨瓦纳的矿业活动会造成口迁移。

El párrafo 1) b) autoriza la corrección de un simple error aritmético, pero no dar un precio normalmente bajo que se sospeche sea debido a algún malentendido ni la de ningún otro error no manifiesto de la oferta.

第(1)(b)款提到纠正纯属计算上的错误，这里既不是疑误解造成的异常低价竞标，也不是从投标表面来看并不明显的其他错误。”

Se deberá exigir a los profesionales que estén en contacto con los niños que, cuando sospechen que un niño víctima o testigo de un delito sufrió, sufre, o sufrirá daños, así se lo comuniquen a las autoridades competentes.

与儿童被害和证接触的专业员，如果怀疑被害或证已经、正在或可能受到伤害，必须立即向有关当局报告。

La vigilancia de cuentas bancarias y cuentas asimiladas a las cuentas bancarias, cuando hay indicios serios que permiten sospechar que se usan o podrían usarse para operaciones relacionadas con la infracción de origen o infracciones previstas por la ley.

如果确有迹象令怀疑银行账户和类似账户被用于、或可能被用于与原违规行或法律规定的任何其他违规行有关的活动，则可对这些账户进行监测。

Se deberá exigir a los profesionales que estén en contacto con los niños que, cuando sospechen que un niño víctima o testigo de un delito ha sufrido, sufre probablemente, o sufra daños, así lo comuniquen a las autoridades competentes.

与儿童被害和证接触的专业员，如果怀疑被害或证已经、正在或可能受到伤害，必须立即向有关当局报告。

Además, se han realizado avances en la localización remota de explosivos por el olor (técnica que consiste en recoger muestras de aire de las zonas que se sospeche que están minadas y dárselas a oler a los perros detectores de minas).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Sin embargo, los Estados Partes que todavía no lo han hecho deben actuar con urgencia desplegando todos los esfuerzos posibles para identificar todas las zonas bajo su jurisdicción o control en que se sepa o se sospeche que hay colocadas minas antipersonal.

但是，尚未这样做的缔约国确实迫切需要采取行动，以确尽一切努力查明在其管辖或控制之下已知或怀疑布有杀伤员地雷的所有地区。

Sólo cuando la aduana recibe información o tiene motivos suficientes para sospechar que un cargamento determinado puede ser parte de un movimiento ilícito de tránsito, cabe la posibilidad de que los funcionarios de aduanas realicen una inspección.

只有在得到情报或有足够理由怀疑某一批货可能涉及非法转运活动的情况下，海关官员才进行实物检查。