Asistí también a varias importantes reuniones multilaterales sostenidas en otros lugares del planeta.

我还参加一些世界上重要多边会议。

Porque son ellas las que, en condiciones tan difíciles, han sostenido el pulso de nuestro país.

因为，他们才是在如此困难环境下，维系国家脉搏人。

Consolidación sostenida de los logros alcanzados en la prevención y el control de la pandemia.

疫情防控成果持续巩固。

Estaba intentando enhebrar una aguja y mis palabras la dejaron inmóvil, con el hilo sostenido entre dos dedos.

她正准备穿针，我话让她一下子呆，间还捏着没有穿过去线。

Mi cuerpo liviano sostenido y suelto a sus fuerzas.

我轻盈身躯被他有力地托起然后又放开。

Esforzarse por elevar la calidad y la rentabilidad del desarrollo, para mantener un desarrollo económico sostenido y sano.

—着力提升发展质量效益，保持经济持续健康发展。

Así que quedó flotando en un limbo de indecisión, y apenas sostenido por la esperanza de que el encierro terminara con las tribulaciones de la hija.

他就陷入犹豫不决，希望禁锢能够解除女儿痛苦。

Trabajábamos sentadas en pequeñas sillas de enea, encorvadas sobre tablones de madera sostenidos encima de las rodillas; en ellos apoyábamos nuestro quehacer. Doña Manuela trataba con las clientas, cortaba, probaba y corregía.

我们工作时坐在小小灯芯草椅上，弓着腰，用膝盖支撑着木板，所有正在缝制布料就放在这些木板上。马努埃拉女士负责接待顾客、剪裁、检查和修改。

Y si ve una flor o un pajarillo, se ríe de pronto, abriendo toda su boca, con una gran risa sostenida, cuya velocidad y duración él no puede regular, y que acaba siempre en llanto.

看见一朵花或者一只小鸟，他就会张开大口，喜笑颜开。但是这种欢笑难以持久，总是在一场忍不哭泣中收场。

Es decir, que el sistema de salud de un país esté ya colapsado mientras ve cómo llega una ola de contagios que crece de forma sostenida y que todavía no ha llegado a su punto máximo.

也就是说，在一个国家医疗健康系统已经瘫痪情况下，新一波疫情又到来，感染人数不断增加，而且还没有达到顶峰。

En segundo lugar, hay que preservar bien el equilibrio de las relaciones entre la estabilización del crecimiento y la prevención de los riesgos, con el fin de garantizar un desarrollo económico sostenido y sano.

二要平衡好稳增长与防风险关系，确保经济持续健康发展。

Afianzándonos en nuestra convicción, hemos de acometer lo más duro y superar las adversidades para consolidar la base del crecimiento de carácter recuperador, esforzándonos por mantener un desarrollo económico y social sostenido y sano.

我们要坚定信心，攻坚克难，巩固恢复性增长基础，努力保持经济社会持续健康发展。

Gracias a los sostenidos esfuerzos del pueblo chino de generación en generación, aquellos que antes vivían en pobreza ya no tienen que preocuparse por alimentos y vestidos, ni por el acceso a la educación, la vivienda y el seguro médico.

经过一代代接续努力，以前贫困人们，现在也能吃饱肚子、穿暖衣裳，有学上、有房、有医保。

Merece un premio Nacional quien es un valor sostenido y continuo.

La feminización de la pobreza ha crecido de manera sostenida en los últimos años, explicó Fernández.

La innovación y el medio ambiente también serán incluidos en el mapa de ruta para un crecimiento sostenido.

Esta es la teoría sostenida por la mayor autoridad sobre el pintor, el museo Van Gogh de Ámsterdam.

En 2011, el PSOE perdió la cota de los siete millones de votantes, superada y sostenida desde 1983.

La decisión fue tomada en una reunión sostenida en Manila por el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo filipino, Rodrigo Duterte.

Todo el tiempo observaba un conjunto de acciones sostenidas en su mayoría por mujeres: madres, abuelas, porteras, las mejores administradoras del hacer.