Esto venía suavemente al azar de las reflexiones.

这些都是偶然从各种反应慢慢得到的。

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.

然后他把手张开，再捏住了桨，让双手松弛下来。

Un objeto redondo puede rodar suavemente, como una rueda o un rodamiento.

一个圆形物体可以平稳地滚动，就像一个轮子或一个轴承。

Ya veremos -dijo el coronel suavemente, sin un rastro de alteración en la voz-.

" 咱们等着瞧，" 上校声说道，语气平得不带一点儿波动。

Lo levantó lo más suavemente posible porque sus manos se rebelaron contra el dolor.

他地把它举起来，因为他那双手痛得不听使唤了。

Me perdona, coronel -dijo suavemente el coronel Genireldo Márquez-, pero esto es una traición.

" 原谅我，上校，" 格林列多·马克斯上校柔和地说。" 这是背叛。"

De hecho, el rotor de Reuleaux puede incluso ¡girar suavemente en un agujero cuadrado!

事实上，Reuleaux转子甚至可以在一个平稳地旋转!

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha.

他伸手去拉钓索，把它地夹在右手大拇指和食指之间。

El lobo llamó suavemente a la puerta, y la abuelita abrió muy contenta pensando que era Caperucita.

狼柔地敲了敲门，外婆以为是小红帽来了，开心地打开了门。

Volvió la vista a los rollos de sedal y vio que se estaban desenrollando suavemente.

他回头望望那些钓索卷儿，它们正在滑溜地放出钓索。

Le cogió suavemente un pie y lo apretó hasta que el muchacho despertó y se volvió y lo miro.

他握住孩子的一只脚，直到孩子给弄醒了，转过脸来对他望着。

Era feliz sintiendo tirar suavemente y luego tuvo sensación de algo duro e increíblemente pesado.

感到这微的一拉，他很高兴，接着他感到有些猛拉的感觉，很有份，叫人难以相信。

Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

我觉得好像躺在一只摇篮里来回地摇晃，一会儿从太阳地荡进了阴影，一会儿又从阴影里荡进了太阳地。

Sentía simplemente un débil aflojamiento de la presión del sedal y comenzó a tirar de él suavemente con la mano derecha.

他仅仅感觉到钓索上的拉力微微减少了一些，就开始用右手朝里拉。

Me paré por fin frente a la habitación de la señora y golpeé la puerta, suavemente primero y fuertemente después. Nadie respondió.

我停在房间的头，敲了她的门，一开始很，之后加大了力度。还是没人回应。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad.

这时老人紧盯着那三根挑出在小船一边的钓竿，看看有没有动静，一边缓缓地划着，使钓索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha. No sintió tensión ni peso y aguanto ligeramente. Luego volvió a sentirlo.

他伸手去拉钓索，把它地夹在右手大拇指和食指之间。他感到钓索并不抽紧，也没什么分，就松地握着。跟着它又动了一下。

Según descendía, deslizándose suavemente entre los dedos del viejo, todavía él podía sentir el gran peso, aunque la presión de su índice y de su pulgar era casi imperceptible.

它从老人的指间地滑下去的时候，他依旧感到很大的分，管他的大拇指和食指施加的压力简直小得觉察不到。

Xury, cuyos ojos parecían estar mucho más atentos que los míos, me llamó suavemente y me dijo que retrocediéramos: -Mira allí -me dijo-, monstruo terrible, dormido en la ladera de la colina.

佐立的眼睛比我尖，他向我低声叫唤，要我把船驶离岸远一点。他说，" 看那儿，一个可怕的怪物正在小山下睡觉呢！"

La Golondrina saltó a la habitación y puso el gran rubí en la mesa, sobre el dedal de la costurera. Luego revoloteó suavemente alrededor del lecho, abanicando con sus alas la cara del niño.

他跳进窗里，把红宝石放在桌上，就放在妇人的顶针旁边。过后他又地绕着床飞了一阵，用翅子扇着小孩的前额。