Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.

鉴于不发达祸患的存在，我们必须采取行动，而且应立即采取行动。

No hay hoy mayor reto para la humanidad que la pobreza y el subdesarrollo.

类当今面临的挑战没有一个比贫穷和不发达更严重。

Sin embargo, hago hincapié en que el subdesarrollo es la base de todo.

但是，我要强调指出，不发达状态是所有这一切的基础。

Muchas veces en la raíz profunda de los conflictos está la pobreza, el hambre y el subdesarrollo.

冲突的根源常常是贫穷、饥饿和就业不足。

Al parecer, 50 países menos adelantados se encuentran atrapados en una trampa de subdesarrollo, pobreza y debilidades estructurales.

五十个最不发达国家似乎已深陷于不发达、贫穷和结构薄弱的泥潭之中。

En la actualidad la mayoría de los pueblos del mundo están esclavizados; esclavizados por la pobreza y el subdesarrollo.

今天，世界上绝大多数民所束缚，是贫困和发展不足的。

El binomio sobre armamento y subdesarrollo es una triste realidad que, desafortunadamente, sigue desangrando a muchos de nuestros pueblos.

过度存武器和不发达状态的等式是一个令的现实，的是，这个现实仍在掏空许多国家民的资源。

En la mayoría de los casos, la pobreza, las desigualdades socioeconómicas y de género y el subdesarrollo son sus causas profundas.

在很多情况下，贫困、社会—经济和两性不平等以及不发达是其根源。

Muchos son los países que ven, en una globalización justa y equilibrada, una oportunidad para salir de la pobreza y el subdesarrollo.

许多国家都把公正和均衡的全球化视为给摆脱贫穷和欠发达提供了一个巨大机会。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

África requiere una asistencia exterior considerable para hacer frente al subdesarrollo.

非洲需要大量外来援助，消除不发达状况。

Si bien hemos identificado el subdesarrollo y la pobreza como los primeros enemigos de la estabilidad, esta conciencia no se refleja adecuadamente en nuestras acciones.

而且，虽然我们已经确定欠发展和贫困是稳定的紧要之敌，但是这种认识还没有在我们的行动中得到充分反映。

Dados los problemas de subdesarrollo que existían en África, esa región debía recibir más atención en los futuros informes sobre el comercio y el desarrollo.

鉴于非洲存在的发展不足问题，今后的《贸易和发展报告》应当对该地区给予更多的重视。

Rogamos a la Organización que siga adaptándose y equipándose para ocuparse de los problemas persistentes y de las nuevas manifestaciones de inseguridad y subdesarrollo humanos.

他呼吁本组织继续调整适应，使自己具备处理类不安全和欠发展的长年问题和新的表现的手段。

Sin embargo, los objetivos no se han alcanzado en forma suficiente en África, que aún tiene que encarar la pobreza, las enfermedades, el subdesarrollo y la deuda.

但是，这些目标仍未在非洲充分实现，非洲仍然必须应对贫困、疾病、不发达及债务。

El orador dice que la vulnerabilidad de Mozambique está principalmente vinculada a su subdesarrollo y a la debilidad de sus capacidades nacionales.

Chidumo先生称，莫桑比克的脆弱性与它的欠发达状况和国家能力低有关。

Evidentemente, se trata en general de personas desafortunadas que han sufrido los abusos de otros. Y quienes reclutan a los terroristas obviamente no sienten las adversidades del subdesarrollo.

当然，一般而言，这些是受其他虐待的不幸者，招募者显然没有遭受不发达状态的痛苦。

Es especialmente inaceptable que los principales agentes de la cooperación internacional —el comercio y la asistencia— se usen como instrumentos para perpetuar el subdesarrollo.

尤其不能令接受的是，国际合作的主要推动者——贸易和援助——用作工具，使不发达状态永久化。

Ello contribuye además a perpetuar las divergencias en los niveles de vida entre los países desarrollados y los que todavía luchan por salir del subdesarrollo.

此外，它使发达国家与那些仍然为摆脱发展不足而奋力的国家之间生活条件的差别永久化。

En sus conclusiones, entre otras cosas, se ponen de manifiesto diversos problemas relativos al subdesarrollo de Darfur y se hacen recomendaciones para mejorar la situación de las personas desplazadas dentro del país.

该委员会的调查结果除其他外对于达尔富尔的不发达情况表示关切，并提出建议改善境内流离失所者的状况。