Un sistema subyacente de discriminación basado en la situación socioeconómica refuerza aún más su vulnerabilidad.

基于社会经济地位的内在歧视，使他们更加易受伤害。

Las causas subyacentes de los conflictos son numerosas y diversas.

冲突的根源是多种多样的。

Las causas subyacentes de la deforestación son complejas y variadas.

造成森林砍伐的十分复杂，多种多样。

Los acontecimientos en el terreno son un indicio fiel de la dinámica subyacente de la situación.

现场的事件可以精确地表明局势的基动态。

Muchos oradores subrayaron la importancia de abordar las causas fundamentales y los factores subyacentes del terrorismo.

许多发言的人强调必须触及恐怖主义的根源造成恐怖主义的基。

Los organismos de las Naciones Unidas deben tratar de determinar las causas subyacentes de los desplazamientos internos.

联合国各机构必须法确定国内流离失所的根。

Las directrices y normas jurídicamente vinculantes no tenían por qué estar relacionadas únicamente con el derecho subyacente.

这些准则具有法律约束力的规范并不需要只与上述权利相关。

Las causas de la mayoría de muertes de niños son un reducido número de enfermedades y factores subyacentes.

少数几种疾病及其根素是多数儿童死亡的肇。

Esas armas avivan las tensiones subyacentes, exacerban los conflictos y obstaculizan los esfuerzos de consolidación de la paz.

那些武器使根的紧张状况加剧，使冲突更加严重，而且也阻碍平努力。

No obstante, tenemos grandes lagunas en la comprensión y la observación de los procesos de desertificación y sus factores subyacentes.

但是，我们对荒漠化进程及其成的了解观察存在着很大的差距。

Esa estrategia no debe limitarse a las medidas punitivas sino que debe también ocuparse debidamente de las causas subyacentes del terrorismo.

这种战略不应该仅限于惩罚性措施，而是还应该适当地消除恐怖主义的根源。

Su país tiene conciencia de las dificultades intrínsecas de los problemas humanitarios e insta a encarar las causas subyacentes del desplazamiento y el exilio.

阿尔及利亚了解人道主义问题所面临的挑战，呼吁解决流离失所流亡的根。

Un factor subyacente que contribuyó de manera considerable a las crisis financieras fue la liberalización prematura de las cuentas de capital en muchos países.

许多国家过早地自由化资账户，是助长金融危机的一个重要素。

Esto es importante para el examen de la Comisión, porque la función subyacente de esas estructuras es apoyar a los sindicatos en los procesos de relaciones laborales.

这对于委员会的审查非常重要，为这些结构的基职能就是在劳资关系进程中支持工会的工作。

En él se propugna la necesidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y los presupuestos nacionales con el fin de reducir los factores de riesgo subyacentes.

框架呼吁增加用于减少基风险素的官方发展援助国家预算指标。

Ésa es la convicción subyacente a los numerosos sacrificios que Marruecos ha hecho para llevar alfabetización, riego e instalaciones portuarias, y por consiguiente, empleo, a sus pueblos saharauis.

那是隐藏在众多牺牲后面的信念，摩洛哥做出这些牺牲，给撒哈拉民族带来了文化、灌溉港口施以及随后的就业。

Los sistemas de adquisiciones existentes no brindaban los sistemas subyacentes necesarios para vigilar eficazmente el rendimiento mediante comparaciones con las actividades y los productos previstos por una dependencia.

现行采购制度未提供按照各单位的活动确定的产出有效监督实绩情况所必需的基制度。

Ese fue el punto de partida, o la cuestión subyacente, de mi declaración de hoy y también es el motivo por el cual me encuentro aquí el día de hoy.

这是我今天发言的出发点，或者说是前提，而且也是我来到这里的动机。

No estamos aún en condiciones de hacer promesas de contribuciones a este Fondo reformado, pero entendemos las buenas intenciones subyacentes a las ideas expresadas y vemos algunos méritos en la propuesta.

我们尚未准备对经过改革的中央应急循环基金认捐，但我们理解这种想背后的善意，看到了方案中的一些优点。

La epidemia del SIDA se está propagando como resultado de causas subyacentes, incluido el desempoderamiento de la mujer y el estigma y la discriminación contra las personas que viven con el VIH.

由于一些根，如妇女没有权对艾滋病毒患者的侮辱歧视，艾滋病流行病正在蔓延。