Pueblos enteros sucumbieron, detrás de estos profetas del odio.

在这些仇恨先知背后，整民族都服了。

Su madre había sucumbido a la calentura de las cinco.

她母亲已经患寒热病死了。

Su padre había sucumbido a un cáncer cuando Katherine apenas tenía siete años, y ella casi no lo recordaba.

凯瑟琳只有七岁时, 他们父亲就因癌症去世了, 她对他几乎没有什么记忆。

Hispania sucumbió a varios invasores germánicos y nómadas en el siglo V que competían por la tierra y su dominio.

西班牙服于五世纪一些入侵争夺土地及其统治地位日耳曼民族和游牧民族。

¿Se puede trabajar en equipo sin sucumbir en el intento?

你能作为一团队工作服于尝试吗？

Los hombres que trabajaban en las zanjas se sintieron poseídos por una rara fascinación, amenazados por un peligro invisible, y muchos sucumbieron a los terribles deseos de llorar.

正在挖灌溉渠一伙男人，觉得自己被某种神奇魔力控制住了，遇到了什么看见危险，其中许多人止住想哭。

Ahí estaba, además, el saxofón tenor que había sido la pasión dominante en la vida de Nena Daconte antes de que sucumbiera al amor contrariado de su tierno pandillero de balneario.

还有一高音萨克斯，妮娜·达肯德曾将生命中大部分激情寄托于此，直到在海滨浴场被她可爱“流氓”那别扭爱所征服。

El mismo Ignacio podría encargarse de mi preparación; tenía todos los temarios y le sobraba experiencia en el arte de presentarse y suspender montones de veces sin sucumbir jamás a la desesperanza.

他可以辅导我备考，他有所有考试大纲，有绰绰有余实战经验，更有百折挠韧劲和勇气。

Por el contrario, nunca se perdonó el haber confundido el augurio magnífico de los árboles con el infausto de los pájaros, y sucumbió a la perniciosa costumbre de su tiempo de masticar semillas de cardamina.

相反，她对自己把吉祥之兆 树木同祥之兆飞鸟混淆起来，以及舍得丢掉当时嚼独行菜籽恶习却从原谅。

Los forasteros, por supuesto, pensaron que Remedios, la bella, había sucumbido por fin a su irrevocable destino de abeja reina, y que su familia trataba de salvar la honra con la patraña de la levitación.

外国人当然认为雷麦黛丝终于从了蜂王难免命运，她家里人却想用升天神话挽回她面子。

Pero volviendo de nuevo a la historia, en el trascurso de los siglos XVIII y XIX, el norte de África se vio fuertemente convulsionado y muchos de sus estados sucumbieron a la dominación otomana, francesa o británica.

回到历史上，在 18 世纪和 19 世纪，北非遭受了严重动荡，许多国家都服于奥斯曼帝国、法国或英国统治。

Pero cuando tuvo que enfrentar la decisión de casarse con Juvenal Urbino sucumbió en una crisis mayor, al darse cuenta de que no tenía razones válidas para preferirlo después de haber rechazado sin razones válidas a Florentino Ariza.

但当她得面对嫁给胡维纳尔·乌尔比诺决定时，她服于一场重大危机，她意识到在无缘无故拒绝了弗洛伦蒂诺·阿里萨之后，她没有正当理由更喜欢他。

Tenemos antibióticos y vacunas para evitar sucumbir por enfermedades, cirugías para remover el apéndice cuando se inflama que de otra manera sería fatal, respiradores, desfibriladores y drogas capaces de revivirte y, si todo sale bien, seguir viviendo una larga vida.

我们有抗生素和疫苗来预防疾病，有阑尾发炎时切除阑尾手术， 否则会致命，有呼吸器、除颤器和药物， 可以使你苏醒，如果一切顺利， 你可以继续长寿。

Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

她记得在拉帕罗基亚咖啡馆热闹国际象棋大战中见过他很多年，他声音因说话过多变得疲惫堪，随着晚年流沙变得更加肥胖和刺耳。

Ante una violencia tan constante, es tentador voltear hacia otro lado para intentar no sucumbir a la desesperanza.

Más tarde, otros gitanos le confirmaron que en efecto Melquíades había sucumbido a las fiebres en los médanos de Singapur, y su cuerpo había sido arrojado en el lugar más profundo del mar de Java.