Y que el número de casos de esta variante parece estar aumentando en casi todas las provincias sudafricanas.

这一毒株的病例数量似乎在南非各省内持续增加。

El último estuvo relacionado con la variante Delta, aunque los sudafricanos llevan alrededor de 10 semanas con muy pocos casos.

最新一个与德毒株有关，尽管南非在大约10周内保持了较低的感染病例数。

En 1997 recibimos una visita desde el Servicio de Parques Nacionales sudafricanos y el Director de Parques Nacionales me dijo que necesitaría conocer a los bosquimanos.

1997年我们迎接了南非国家公园管理局的到访，局长对我说我得去接触一下布须曼人。

El programa sudafricano incluirá un segundo producto nuevo de prevención del VIH de acción prolongada dirigido a las adolescentes y mujeres jóvenes.

南非计划将包括针对少女和年轻女性的第二种新的长效 HIV 预防产品。

Mientras, el epidemiólogo sudafricano Salim Abdool Karim dijo que era demasiado pronto para decir si Ómicron conduce a síntomas clínicos más graves que las variantes anteriores.

同，南非流行病学家Salim Abdool Karim说，现在为尚早，还不能表示奥密克戎是否会导致比以前的变体更严重的临床症状。

Para aprovechar semejante ventaja, una planta sudafricana ha evolucionado para producir semillas cuyo aspecto y olor son muy parecidos al estiércol de un animal, confundiendo así al escarabajo que, engañado, las entierra.

屎壳郎带来了这种巨大好处，非洲南部的一种植物甚至进化出能产生形状气味类似粪便的种子，从而欺骗屎壳郎己的种子。

Tras el oficio religioso del martes, el féretro de Mandela desfilará por las calles de Pretoria del 11 al 13 de diciembre, para que los sudafricanos puedan rendirle el último homenaje.

星期二的宗教仪式结束后，曼德拉的棺材将于 12 月 11 日至 13 日在比勒陀利亚街头游行，以便南非人向他致以最后的敬意。

Un total de 53 jefes de Estado o de Gobierno han confirmado su asistencia a los funerales de Estado del expresidente Nelson Mandela, informó hoy la ministra sudafricana de Relaciones Exteriores, Maite Nkoana-Mashaban.

据南非外交部长梅特·恩科阿纳-马沙班今天报道，共有 53 位国家元首或政府首脑确认出席前总统纳逊·曼德拉的国葬。

En un comunicado, John Ashe reconoció las numerosas virtudes del primer presidente sudafricano elegido democráticamente, entre las que destacó su trabajo con los antiguos opresores para conducir al país por el camino de la tranquilidad.

在一份声明中， 约翰·阿什 (John Ashe) 认可了南非第一位民选总统的诸多优点，包括他与前压迫者合作， 带领国家走上了和平之路。

" Fue un fraude total y absoluto" , aseguró la directora de la Escuela de Educación del Lenguaje de signos de Ciudad del Cabo, Cara Loening, en declaraciones a la agencia de noticias sudafricana SAPA.

“这是彻头彻尾的骗局，”开普敦手语教育学院院长 Cara Loening 在向南非通讯社 SAPA 发表的声明中说。

Los científicos sudafricanos que identificaron ómicron a finales del año pasado han informado ahora de otras dos subvariantes de ómicron, la BA. 4 y la BA.5, como la razón de un aumento de casos en Sudáfrica.

去年底鉴定出 omicron 的南非科学家现在报告了 omicron 的另外两个亚变体 BA。 4 和 BA.5，作为南非病例增加的原因。

El embajador marroquí obtuvo 30 votos frente a los 17 del sudafricano.

Había portugueses, brasileños, alemanes, sudafricanos y españoles, bastantes españoles.

Y si no sois de Inglaterra, Nando's es una cadena de restaurantes de comida sudafricana y portuguesa.

Hay eritreos que pedalean junto a etíopes; sudafricanos blancos que pedalean junto a sudafricanos negros.

La sudafricana siempre permaneció en su país, donde se convirtió en firme defensora de la abolición del apartheid. Así, fue miembro del Congreso Nacional Africano (ANC) cuando esta organización política era ilegal (1960-1990).

Gordimer, autora de La historia de mi hijo (1990) y El conservador (1974) entre otras novelas, nació el 20 de noviembre de 1923 en la localidad minera de Springs, próxima a la capital sudafricana, Johannesburgo.

Fue distinguida también con más de doce doctorados honoris causa, entre otros, de las universidades estadounidenses de Yale, Harvard y Columbia; la británica de Cambridge; la belga de Leuven; o la sudafricana de Ciudad del Cabo.

" Israel tiene una intención genocida contra los palestinos de Gaza. Es evidente por la forma en la que se está conduciendo el ataque militar" declaró ante el tribunal Tembeka Ngcukaitobi, uno de los abogados sudafricanos.