No obstante, el conflicto de la región sudanesa de Darfur ha provocado una grave crisis humanitaria.

然而，苏丹达地区的冲突却导致严重道主义危机。

Aumentan cada vez más las tensiones entre los 200.000 refugiados sudaneses y las comunidades chadianas de acogida.

名苏丹难与乍得收容社区之间的紧张关系依然严重。

Ellos y sus comunidades de acogida necesitan ayuda urgente, al igual que los millones de sudaneses que siguen desplazados.

他们及接纳他们的社区需要紧急援助，而数以百万计仍在流离失所的苏丹也需要援助。

El ACNUR sigue proporcionando sustento a más de 200.000 refugiados sudaneses que viven en 12 campamentos en el Chad.

难专员办事处继续向住在乍得的12个难营的200 000多苏丹难提供援助。

También nos inquieta que los refugiados sudaneses hayan huido al vecino Chad, lo que ha causado muchos problemas en ese país.

我们还对以下事实感到关切：苏丹难逃到邻国乍得，并在那里造成很多问题。

Aunque las Fuerzas Armadas Sudanesas todavía no han determinado el número de niños en sus filas, han reiterado el compromiso de no reclutarlos.

苏丹武装部队尚未调查他们的队伍的儿童成员问题，但是他们重申承诺不招募儿童兵。

Otros observadores temen que el compromiso con la unidad que profesan algunos líderes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM) sea sólo superficial.

另一些观察家担心，苏丹解放运动（运）的某些领导对统一做出的承诺可能不坚定。

El empeoramiento de la situación constituye una amenaza a las operaciones de socorro a los refugiados sudaneses, y esta situación podría desencadenar una grave crisis humanitaria.

局势进一步恶化，将对目前为苏丹难开展的救济行动造成威胁，并可能触发一场严重的道主义危机。

Es imprescindible lograr una solución política y, para ello, los sudaneses y la comunidad internacional deben coordinar sus esfuerzos colectivos a fin de alcanzar dos objetivos concretos.

政治解决最为重要，但要实现政治解决，苏丹国际社会必须齐心协力，共同争取实现两个具体目标。

Los movimientos deben demostrar claramente a los sudaneses y a la comunidad internacional que su preocupación primordial y única es mejorar la vida del pueblo que dicen representar.

反叛运动应该向苏丹国际社会明确表明，他们所关心的主要是、而且仅仅是使他们自称所代表的苏丹的生活得到改善。

El Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha entrañado numerosos cambios que requieren la atención del ACNUR.

《卢旺达政府卢旺达爱国阵线全面平协定》带来了许多变化，难专员办事处必须注意这些转变。

Conforme a este acuerdo, se tomó una decisión de desplegar 60 observadores militares africanos (OM) y 300 protectores de los OM, y también observadores de las partes sudanesas.

根据这项协定，除苏丹各方的观察员外，决定部署60名非洲军事观察员300名军事观察员的保护员。

Las Fuerzas Armadas Sudanesas han designado a todos sus efectivos destinados a las unidades conjuntas integradas, pero hasta el momento sólo se encuentran desplegados poco más del 50%.

苏丹武装部队已指定了它编入一体化联合部队的所有部队，但迄今只部署了半数多一点的兵员。

El Gobierno de los Estados Unidos espera que el Alto Comisionado no se vea sobrepasado por la situación y le insta a seguir preparándose para acoger hasta 100.000 refugiados sudaneses.

美国政府担心高级专员控制不了局势，恳切地要求高级专员做好准备，以便收容最多10万苏丹难。

En África oriental, la concertación de un acuerdo de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha posibilitado el regreso de un número significativo de personas.

在东非，苏丹政府苏丹解放运动缔结了平协定，为大量难返回家园打开大门。

Por ese motivo, el Japón, por ejemplo, ha aportado una contribución suplementaria de 4 millones de dólares y ha proporcionado 700 tiendas de campaña como ayuda a los refugiados sudaneses en el Chad.

正因如此，日本已同意追加捐款400万美元，提供700顶帐篷，以援助乍得境内的苏丹难。

Por ejemplo, el Chad tomó una decisión plenamente soberana de dar la bienvenida a más de 200.000 refugiados sudaneses y brinda muchas formas de apoyo a otras instituciones humanitarias que funcionan en la zona afectada.

例如，乍得作出了完全自主的决定，收容了20多万苏丹；向在受影响地区活动的其他道主义机构提供了多种形式的支持。

En el momento en que se firmó el comunicado, la rebelión armada organizada en Darfur por el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Movimiento Justicia e Igualdad ya llevaba casi 18 meses.

在签署公报时，苏丹解放运动/苏丹解放军正义与平等运动在达发动的武装反叛活动已进行了18个月。

Algunos observadores sudaneses afirmaron que la negativa del Partido del Congreso Nacional a ceder la cartera de energía y minas ponía en tela de juicio su compromiso de hacer atractiva la unidad para los habitantes del Sudán meridional.

一些苏丹观察家提出，鉴于国大会党拒绝放弃能源矿业部长职位，该党关于吸引苏丹南部支持统一的承诺成为疑问。

Se espera recibir fondos suficientes para financiar las actividades de desarme y desmovilización que se llevarán a cabo en colaboración con el Gobierno y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, las dos partes principales del Acuerdo General de Paz.

预期将获得足够的资金来为将由全面平协定的两个主要当事方，苏丹政府苏丹解放运动（解放军）进行的解除武装复员活动提供资金。