El viejo estaba ahora sudando, pero por algo más que por el sol.

老人这时在冒，但不光是因为晒了太阳，还有别原因。

El jefe de policía empezó a sudar. Sin embargo, no tardó en serenarse.

长官开始冒。然而，没多久，他就冷静了下来。

Su madre, sudando la calentura de las cinco, le hablaba del esplendor del pasado.

母亲在寒热病再次发作之后已经满身是，仍然向她讲了她们家昔日显赫。

El zorro sudaba a mares, pero intentó disimular el nerviosismo que le recorría el cuerpo todo lo que pudo.

小狐狸如雨下，尽它可能地活动身体来缓解紧张。

Sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes, que no solamente él, sino todos pensaron que se le acababa la vida.

他越出越多，越出越厉害，不仅他自己，连在场人都认为他生命这次到头了。

Ya cuando quieren reformar conciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en un sudado jubón o raída capa o sayo.

几时他们心上过不去，想给 些酬劳，就拿旧衣服抵账，给件祆呀， 或破旧大氅、外衣之类。

Si llevas a pasear a tu perrito y el perro está sudando y está respirando profundamente, puedes decir: El perro tiene calor.

如果你在遛狗，狗在出喘气声很重，你可以说：" El perro tiene calor（狗很热）" 。

Se sentó en el borde de la cama y revisó a la niña con el rigor de un médico. Seguía temblando, pero ya no sudaba.

然后坐在床沿上, 以医生严格态度给女孩做检查。他还在发抖, 但是没有再出。

Y si es que sudo, en verdad que no es de miedo; sin duda creo que es terrible la aventura que agora quiere sucederme.

如果是我，那肯定不是吓出来。我相信我现在面临是非常可怕艰险。

Y tus sillas se quedaron vacías hasta que fuimos a enterrarla con aquellos hombres alquilados, sudando por un peso ajeno, extraños a cualquier pena.

你排在走廊上那些椅子，直到我们雇人将她遗体埋葬那一天仍然没有人来坐过。我们雇来人对他人痛苦无动于衷，他们流浃背地扛着与己无关一件重物。

Aquel excelente caracol no había tardado en bajar desde el cuarto piso a la calle nada más que nueve horas, y aun así llegó sudando.

蜗牛这要命小生物整整花了九个钟头，才下完四层楼，来到临街大门口。得说句老实话，它已经走得满身大了！

Sentí el retrato de mi madre guardado en la bolsa de la camisa, calentándome el corazón, como si ella también sudara.

我此时感到放在我衬衣口袋中母亲那张相片，正在我心口阵阵发热，她好像也在出。

Y no mucho tiempo después apareció el sapo, sudando, en el umbral del pozo con cara de cansado y la pelota de oro en la boca.

不久以后，看见了青蛙身影，满头大，站在井口，一脸疲惫，嘴里叼着金球。

Sudaban con sudor de caballo, y tenían un olor de carnaza macerada por el sol, y la impavidez taciturna e impenetrable de los hombres del páramo.

他们身上发出马气味和阳光晒软揉皮味，在他们身上可以感到山地人默不作声，不可战胜大无畏精神。

¿Qué será esto, Sancho, que parece que se me ablandan los cascos, o se me derriten los sesos, o que sudo de los pies a la cabeza?

“怎么回事，桑乔？是我脑袋变软了，还是我脑浆流出来了，或者是我从脚冒到头上来？

Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile.

桑乔这些话把舞会上人都逗乐了。桑乔把唐吉诃德弄到床上，给他盖好被子，以免他因为跳舞出而着凉。

Tío Vernon, sudando ligeramente dentro de su traje, abrió la puerta de la calle, escudriñó a un lado y a otro, y volvió a meter la cabeza en la casa.

姨丈穿着衣服都被浸湿，他打开前门，往街上两头望望，然后很快就回来了。

Lo que sé decir -dijo Sancho- es que sentí un olorcillo algo hombruno; y debía de ser que ella, con el mucho ejercicio, estaba sudada y algo correosa.

“我只能说我感觉到是一股男人气味，”桑乔说，“大概是她干活太多、出也太多造成气味，不太好闻。”

Cuando esté caliente añadimos cebolla picada, unos dientes de ajo también picados, una pizca de sal para que la verdura sude y se cocine más rápidamente y pimienta negra recién molida.

加热后加入切碎洋葱，几瓣同样也切碎大蒜，一小撮盐，盐可以让蔬菜出并且熟得更快，还有现磨黑胡椒。

Se sentó a la mesa frente al marqués, como podrían haber estado cuando eran jóvenes y no le temían al amor, y comieron en silencio, sin mirarse, sudando a raudales y tomando la sopa con un desinterés de matrimonio viejo.

她面对侯爵坐在桌边, 就像他们年轻时候那样相对而坐, 不惧怕爱情。二人默默地吃着, 谁也不看谁, 脸上淌着, 像老夫妻那样毫无兴致地喝着汤。