Estaban muy bien rematados, la suela era increíblemente flexible y el cuero tenía un lustre que daba gusto verlo

针线缝缜密，鞋出乎意料柔韧，皮革打磨锃亮，让人好不喜欢。

Es evidente que han sido producidos por alguien que ha rascado sin ningún cuidado el borde de la suela todo alrededor para arrancar el barro seco.

“很明显，这些裂痕是由于有人为了去掉沾在鞋跟泥疙瘩，粗心大意地顺着鞋跟泥时造成。”

Pero se puede decir sin malas palabras -dijo el coronel, y mostró las suelas de sus botines de charol-. Estos monstruos tienen cuarenta años y es la primera vez que oyen mala palabra.

" 那你也没必要说脏话，" 上校说道，亮了亮漆皮子：" 这玩意已经有四十年历史了，还 是头一遭听人说这么难听话。"

Gobernadores he visto por ahí -dijo Sancho- que, a mi parecer, no llegan a la suela de mi zapato, y, con todo eso, los llaman señoría, y se sirven con plata.

“我见过那些总督，”桑乔说，“跟我相比，简直没法儿提。尽管这样，还是得称他们为‘阁下’，让他们吃饭用银餐具。”

Lo de la suela de goma, ¿mejor? Ayudan.

El desaparecido mide 1,74 metros, pesa 85 kilos y en el momento del suceso llevaba una medalla con cadena de oro, zapatillas negras con suela blanca, pantalones vaqueros y jersey oscuro.

Pero así se hizo la exploración. Metro a metro, paso a paso, risco a risco, río a río, montaña a montaña... la cantidad de suelas de zapato gastadas en ese proceso.

Bien es verdad que lo enmendaban los zapatos, porque los del uno eran alpargates, tan traídos como llevados, y los del otro picados y sin suelas, de manera que más le servían de cormas que de zapatos.