Son los únicos supervivientes de la catástrofe.

他们大难后仅有的一些幸存者。

Proporcionamos un apoyo rápido y generoso a los supervivientes de crisis y catástrofes, tanto en nuestra región como en el resto del mundo.

我们向本分区域和全球危机与灾难的幸存者提供迅速而慷慨的支助。

Sólo 7.000 viudos percibieron una prestación de supervivientes: la mitad de ellos recibieron la prestación regular y la otra mitad, la prestación agrupada.

仅有7 000名丧偶男子领取了遗属津贴——其中半数享有定期津贴，另外半数享有混合津贴。

Cada uno de los pasos del proceso parece concebido para bloquear los intentos de las supervivientes de que se sepa la verdad y se haga justicia”.

知道真相和义的幸存者在诉讼过程中寸步难行，处处受阻”。

Esa cooperación ofrece la posibilidad de transformar a las víctimas en supervivientes y a Chernobyl, de símbolo de destrucción, en símbolo de capacidad de recuperación y esperanza humanas.

这种合作提供了机会，使受害者得以生存，使切尔诺贝利从毁灭的象征变为人类适力和希望的象征。

De particular importancia para el proyecto de resolución es el hecho de que proporcionamos fondos para el Fondo para los Supervivientes del Genocidio, que otorga becas a estos últimos.

对该决议草案来说特别重要的，我们为种族灭绝幸存者基金提供了资金，该基金向幸存者颁发奖学金。

Constituyen sin duda uno de los grupos más vulnerables de niños dado que no disfrutan de bienestar social permanente si el progenitor superviviente se encuentra discapacitado para el trabajo.

这毫无联邦境内最易受害的儿童群体之一，因为幸存的父母一方若丧失了工作能力，这些儿童就不长期的社会福利受益者。

El UNICEF ha ampliado también sus intervenciones para prevenir la violencia sexual y responder a ella proporcionando asistencia a más de 15.000 niñas y mujeres supervivientes de la zona oriental, la más afectada del país.

儿童基金会也扩充了预防和对性暴力的措施，向该国受影响最严重的东部地区15 000多名儿童和妇女幸存者提供援助。

En Darfur meridional, continúan las denuncias de amenazas a las clínicas administradas por las organizaciones no gubernamentales por parte de representantes del Comité de Acción Humanitaria para obligarles a revelar información médica confidencial sobre supervivientes de la violencia por motivos de género.

在南达尔富尔，仍然有以下方面的报道，即有人道主义行动委员会的代表威胁非政府组织运作的诊所，要求向他们提供有关基于性别的暴利的幸存者的机密医疗资料。

La magnitud sin precedentes del desastre ocasionado por el tsunami afecta a todos los supervivientes, mujeres y hombres y ha causado pérdida de vidas, lesiones, separación y pérdida de seres queridos, trauma extremo y pérdida de seguridad, incluidas las cosas más necesarias como la vivienda, alimentos, agua y saneamiento, y medios de subsistencia.

这次前所未有的巨大海啸灾难影响到所有男女幸存者，造成了生命损失、伤残、与亲人分离和失去亲人、巨大心灵创伤、失去安全、包括住房、食物、水以及卫生设施等基本的生活条件和生计。

Dada la escasa posibilidad que tienen las mujeres violadas supervivientes de seguir un tratamiento, sobre todo si es de larga duración -y va a necesitar medicamentos costosos, y no poco esfuerzo y dinero para viajar a un lejano hospital-, un posible diagnóstico de seropositividad quizá no haga sino aumentar su angustia mental y emocional.

极少获得医疗，特别长期治疗――由于药物本身的费用极高以及去路途遥远的医院需付出的精力和费用――诊断出艾滋病毒抗体阳性可能只不过会加大强奸幸存者的精神痛苦。