El siguiente método —prosiguió Shi— solo es sutil al cincuenta por ciento.

“下一个，半文半武。

Los sabios perfectos de la antigüedad eran tan sutiles, agudos y profundos que no podían ser conocidos.

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。

Si bien puede parecer una pregunta inofensiva, es una forma sutil de manipularte emocionalmente.

可能这看起来并不是个冒犯问题，但这是一个微妙进行情感操纵方式。

Cuando alguien miente hay sutiles variaciones de la presión arterial, ritmo cardíaco y la frecuencia respiratoria.

人在说谎时，动脉血压、心跳及呼吸频率都会微弱化。

Este avanzado y sutil artefacto está diseñado para detectar y eliminar restos de comida en los dientes.

这台先进而微妙设备可以用来检测和清除牙齿上残渣。

Cuando alguien intenta ocultar su depresión a los demás, a menudo envía peticiones sutiles de ayuda que inmediatamente retira.

当某人试图向其他人隐瞒自己抑郁症时，他通常会稍微求助，然后马上撤回。

Elizabeth desdeñó aparentar que notaba esa sutil reflexión, pero no se le escapó su significado, y no consiguió conciliarla.

伊丽莎白听了他这篇文雅调整词令，表面上并不愿意显出很注意样子。这番用意她当然明白，可是再也平息不了她气愤。

Luo Ji comprobó enseguida el buen gusto del anterior dueño por la sutil elegancia con que las había amueblado.

罗辑看到这里原主人有不俗品位，每个房间布置都给人一种高雅宁静感。

Y con " sfumato" , creo sutiles gradaciones entre los colores que suavizaba los bordes de las formas que representaba.

通过“晕涂法”， 他在颜色之间创造了微妙，软化了他所描绘形式边缘。

El reclutamiento puede ser sutil, a veces demora meses establecer una relación.

招聘可能很微妙，有时需要几个月时间才能建立关系。

Desde su hogar permanente en el Museo Mauritshuis en La Haya, su presencia es a la vez penetrante y sutil.

她永远家在海牙莫瑞泰斯皇家博馆，她存在既深刻又细微。

Puedes hacerlo de manera sutil, simulando que estás distraído, estás ocupado recogiendo tus cosas o que te interesa más charlar con otra persona.

你可以采取微妙方式进行，假装你分心了，你正忙着收拾东西，或者你想和别人聊天。

Pero es un cambio sutil, tan paso a paso que no sabríamos decir cuándo deja de ser lila y cuándo empieza a ser azul.

但这是一个微妙化，所以一步一步地我们将无法分辨它何时不再是淡紫色，何时开始是蓝色。

Y ambas partes tienen las contradicciones sutiles del destino del Presidente sirio Bashar al- Assad, con lo que no lograron ningún resultado en la negociación.

而双方在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德命运问题上存在微妙矛盾，因此谈判没有取得任何成果。

Entonces yo creo que ese uso que hace ella de la música explica de alguna forma las letras de sus canciones, tan poco sutiles, es decir, tan directas.

所以我认为她对音乐使用在某种程度上解释了她歌曲歌词，如此不微妙， 也就是说， 如此直接。

Has hecho, probablemente, la mejor pregunta que se puede hacer, en el sentido de que es una pregunta muy sencilla, todo el mundo la comprendió, y cuya respuesta es muy sutil.

你问可能是最好问题，从某种意义上说， 这是一个非常简单问题，每个人都理解它， 答案也非常微妙。

Cabe mencionar que cuando nos referimos a este acento, incluye también en gran medida al acento uruguayo ya que son bastante similares con diferencias muy sutiles o a veces imperceptibles para el oído no entrenado.

值得一提是，当我们提到这种口音时，在很大程度上也将乌拉圭口音包括在内，因为这两种口音非常相似，在未经训练人听来，它们之间差别非常细微，有时甚至难以察觉。

Por sus pasajes de arcos sutiles de estilo árabe llegamos a la iglesia gótica donde sus vitrales narran fragmentos de la Biblia y sus torres nos brindan vistas espectaculares del embrujo de su ciudad.

通过其微妙摩尔风格拱门通道，我们到达哥特式教堂，这里彩色玻璃窗叙述着《圣经》片段，塔楼为我们展示城市魅力壮观景色。

El señor don Diego de Miranda, padre de vuesa merced, me ha dado noticia de la rara habilidad y sutil ingenio que vuesa merced tiene, y, sobre todo, que es vuesa merced un gran poeta.

“您父亲迭戈·德米兰达，对我谈过您超群智慧，而且特别提到您是个伟大诗人。”

Pero no vacilo en afirmar que el aspecto y el aire de su hermana podían haber dado al más sutil observador la seguridad de que, a pesar de su carácter afectuoso, su corazón no parecía haber sido afectado.

可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初风度极其洒脱，即使观察力最敏锐人，也难免以为她尽管性情柔和，可是她心不容易打动。