Si quieres, nos vamos a otro sitio y hacemos un sándwich.

如果你愿意的话，我们可以去别的地方变成三明治。

La comida callejera, como el famoso sándwich cubano y las sabrosas empanadas, ofrece bocados rápidos y sabrosos.

诸如古巴三明治和美味街头小吃，提供了便捷美味的食物。

En Colombia por ejemplo, lo más común es decir sándwich y a veces sánduche, casi nadie dice un emparedado.

比如在哥伦比亚，大家都管三明治叫sándwich或sánduche，几乎没有人用emparedado这个说法。

De este pasillo lo que me llama la atención son estos sándwiches de alga con maní con cacahuate.

在这一排商品中，最吸引我的是这些海苔夹花生。

Sí, ¿ves? y ya tienes un sándwich bien diferente, bien cargadito de queso y de huevo y con mucho sabor.

这样，看到了吗？然后你得到了一份别具一格的三明治，都是奶酪和鸡蛋，非常美味。

Comí sándwiches en La Serena y en Coquimbo.

我在拉塞雷纳和科金博吃了三明治。

¿Entonces comiste un sándwich de aguacate por voluntad propia o porque ya estaba predeterminado?

那么，你吃鳄梨三明治是出于你自己的意愿，还是因为它已经被预定了？

Has dicho que el sándwich vegetal lleva pescado, pero literalmente significa to carry, ¿no?

你说蔬菜三明治有，但字面意思是携带吧？

¿Vos preferís el sándwich de bondiola o el choripán?

您更喜欢猪肩肉三明治还是香肠三明治？

Este va a ser un sándwich de proporciones históricas.

这将是一个具有历史意义的三明治。

Obviamente, muchos de los sándwiches me los comí acá, en Santiago, porque acá vivo.

显然，我在圣地亚哥吃了很多三明治，因为我住在这。

Por ejemplo, este me salió en 100 pesos y básicamente es un sándwich de pollo con el agua de Jamaica incluida.

比如这个我花了100比索，基本上是一个鸡肉三明治，配有牙买加水。

O si no... Pensándolo bien, quédate con el sándwich.

要不然... 再想想，还是把三明治留下来吧。

Está como en un sándwich: está el pensamiento, el comportamiento y, en el medio, está la emoción.

它像一个三明治：有思考，有行为，中间有情感。

Pero, si tú no te comiste el sándwich, ¿quién lo hizo?

但是，如果你不吃三明治，谁吃了呢？

Pero comí sándwiches en Valparaíso, en Talca, en Concepción, en Temuco, en Valdivia, en Punta Arenas, en Puerto Natale.

但我在瓦尔帕莱索、塔尔卡、康塞普西翁、特木科、瓦尔迪维亚、蓬塔阿雷纳斯、纳塔莱港吃过三明治。

Y me obsesioné por los sándwiches, pero me obsesioné con todo.

我开始痴迷于三明治，但我也开始痴迷于一切事物。

Es raro que exista el sonambulismo de dibujo animado, que va así hacia el refrigerador y se prepara un sándwich.

存在这种动画片的梦游现象是很少见的，梦游者会径直走向冰箱并给自己做三明治。

Leía todos los libros de sándwiches que me podía encontrar.

我读了所有能找到的有关三明治的书。

Comía todos los sándwiches, obviamente, todos los días.

显然，我每天都吃掉所有的三明治。