Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.

接着，恒星光芒似的答案使心头倏地亮。

El viejo, con un súbito buen humor, le dice: " ¡Venga tu perra" !

“你把小钱拿来呀！”

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了下。

No había terminado de construir la boca cuando de súbito ésta empezó a reírse y a burlarse de él.

嘴巴还没做完，就马上张开来笑了。

Ve cómo los gorriones se entran todos, en bullanguero bando súbito, en la yedra, en la escuela, Platero, como dice Darbón, tu médico.

那些麻雀，忽然全都闹哄哄地飞进了长春藤，就像你的医生达朋所说的那样，全都进了学校。

Es probablemente uno de los sueños recurrentes más frecuentes, y el que nos despierta de forma súbita impidiéndonos disfrutar de un sueño reparador.

这可能是最常见的，这种使们突然醒来，妨碍们安静的睡觉。

Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

它随即猛然俯冲下来，老人见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos. Era una sensación viva, dura y pesada.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了下。来势很猛，有种强劲的感觉，很是沉重。

El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes.

大海起舞，大地欢腾，空气清新，只有炮火的烟雾偶混浊了晴空。此情此景仿佛让所有人都感到了种从未有过的兴致。

Al viejo le hubiera gustado mantener la mano en el agua salada por más tiempo, pero temía otra súbita sacudida del pez y se levantó y se afianzó y levantó la mano contra el sol.

老人巴不得让他的手在这盐水中多浸会儿，但害怕那鱼又陡地歪，于是站起身，打叠起精神，举起那只手，朝着太阳。

Mira, hermano: cuando yo llegué a oír que eres gobernador, me pensé allí caer muerta de puro gozo; que ya sabes tú que dicen que así mata la alegría súbita como el dolor grande.

你听着，伙计，听说你成了总督，就高兴得以为自己快要死过去了。听说突如其来的喜悦也会像巨大的痛苦样让人毙命。

La súbita expansión que vino justo después es el famoso " Big Bang" .

Quizás alguien podría haber contado mi pelo, uno por uno -continuó con una súbita y seria dulzura-, pero nadie podría haber contado mi amor por ti.

El BCE advirtió que los cambios políticos mundiales, incluida la nueva administración estadounidense, podrían desencadenar una súbita volatilidad de los precios de los activos y reversiones de flujos.

Shylock escuchaba la sentencia agobiado de pena y aterrado a la vista de un cambio de escena tan súbito y para el tan desastroso.

Los 13 se internaron en las galerías el pasado sábado 23 de junio tras un entrenamiento de fútbol cuando una súbita tormenta comenzó a inundar la cavidad y les cortó la salida.

Súbitamente, los loros se lanzaron gritando sobre ella, que no podía creer que aquel grupo de loros que venían de manera tan decidida, efectivamente fueran a emprenderla a picotazos con su cabeza.

Súbitamente, el español soltó el sable y, sacando la pistola de su cinturón, le atravesó el cuerpo de un disparo y lo mató en el acto, antes de que yo pudiese llegar a socorrerle.

El 23 de junio, doce niños tailandeses de entre 11 y 16 años, y su tutor, de 26 años, se adentraron en una caverna después de un entrenamiento de fútbol cuando una súbita tormenta inundó el camino de salida.