Se cree que quienes adoptan esta posición para dormir tienden a ser tímidos, sensibles e introvertidos.

人们认，采用这种睡姿的人往往比较害羞、敏感和内向。

Esta es una sensación que tienen muchas personas tímidas.

这是很多害羞的人会有的感觉。

Tenía una pinta tímida, el chico, y me gustaba verlo cohibido.

我看到他一副尴尬相，觉得很有趣。

Porque igual que Leonor es muy tímida, más introvertida, quizá, pues Sofía es más polvorilla, más revoltosa, más abierta.

因莱昂诺尔很腼腆，可更加内向，索菲亚更容易生气，更加活泼和开放。

Elizabeth trató de bromear con su padre, pero su esfuerzo no llegó más que a una sonrisa muy tímida.

伊丽莎白尽父亲打趣，可是她的笑容显得极其勉强。

Cuando eres una persona tímida, es probable que te quedes cortado en muchas ocasiones.

如果你是一个害羞的人，可你在很多场合都会拘束。

¿Por qué estabas tan tímido cuando viniste la primera vez y luego cuando comiste con nosotros?

你第一次上这儿来拜访，第二次在这儿，什么见到我就害臊？

A estos últimos se les conoce como " alelos dominantes" y a los tímidos como " alelos recesivos" .

因此，表现力强的等位基因即“显性基因”，表现力弱的“隐性基因”。

¿Te resuena a esa persona tímida que parece soñar despierta en cualquier reunión social?

你是不是想到了那种在任何社交场合都仿佛在神游的内敛的人？

Si lo piensas un poco, verás que la gente tímida suele parecer más misteriosa, intrigante y natural en comparación con otros.

如果你稍微思考一下，你会发现腼腆的人往往看起来更神秘，与其他人相比，更有趣、更自然。

Después, olvidados sus tímidos alter egos, vuelan a lo largo del panorama, buscando comida, colonizando y recolonizando nidos, y causando muchas molestias.

然后，他们忘记了自己胆怯的同类，满天飞舞，寻找食物，占据一个又一个巢穴，引发大麻烦。

Entonces, recordé lo que me dijiste que es tímido.

然后 我就想起你跟我说过 他很害羞。

Duro y frío y sabroso. No seas tímido, pez. Cómetelas.

又结实，又凉快，又鲜美。别怕难情，鱼儿。把它们了吧。”

Es guapo, un poco tímido, pero no le dan miedo las arañas.

很英俊，有点腼腆，不过他不怕蜘蛛。

Siempre ha sido tímidos, sabe, muy tímido.

他很胆小 你是到吗 非常胆小。

Yo empecé a darles clases desde hace tres años. Los conozco muy bien. Sé que ellos son chicos y chicas muy talentosos, pero bastante tímidos.

我三年前开始给这群学生上课，我非常了解他们，我知道他们都是很有天赋的孩子，但却极其害羞。

Luego te pedí a ti que se lo propusieras y tú eras también demasiado tímido.

所以我要你去说，可你也不敢。"

Mendel comprendió que a la hora de conformarse los genotipos había ciertos alelos que parecían ser más tímidos: preferían ocultarse ante la presencia de otros que sí se expresaban.

孟德尔发现，当基因型组合时，有一个等位基因表现力更弱：总是藏在另一个表现力强的等位基因之后。

No es tímida, pero sí es muy consciente de todo lo que hace, lo cual la lleva a tener una imagen un poco como de eso, de chavala tímida, introvertida.

她不腼腆，对自己做的一切都一清二楚，这就她的形象变得有点腼腆而内向。

Aunque una persona tímida puede sentirse incómoda en una fiesta en la que no conoce a nadie, alguien con ansiedad social evitará por completo los entornos públicos.

虽然一个害羞的也人可会在一个没有认识的人的聚会里感觉不太自在，但患有社交焦虑的人会完全回避公开场合。