Un tal don Sebastián, el dueño de la taberna del pueblo.

一位叫塞巴斯蒂安的先生 是镇上酒馆的老板。

Estamos en taberna gaditana Casa Manteca, uno de los lugares de peregrinación de la tapa.

我们现在在一家叫做Casa Manteca的加迪斯酒馆里，这里是美味小吃的朝地之一。

Robaba cosas del hotel para vendérselas al dueño de la taberna.

她偷饭的东西 卖给酒馆的老板。

La guerra lo convirtió en un tipo raro, si os interesa mi opinión —añadió el dueño de la taberna.

“战争把他搞得滑里滑稽的。”

Sobre un buen tiro de barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la taberna.

那她就真是个大笨蛋了。掷棒掷得再好，击剑时假动作做得再漂亮，也换不来酒里的一杯葡萄酒。

Dijo que estuvo en la taberna, ¿en compañía de quién?

在那个酒馆 时和谁在一?

Jack aceptó el trato, y los dos volvieron a la taberna.

杰克接受了挑战，两人回到了酒馆。

Por un momento se acabaron las apuestas y las mujeres de la taberna esa de Cantaloa, por culpa de una de ellas comenzó todo esto.

首先不要到坎塔洛亚酒馆里赌 那里的女人也别玩, 就是因为其中的一个才有了所有这些事。

¿Adónde va? - Voy a la taberna del Cantalao a apostar, y prefiero ir así. Si me ven con mi verdadero aspecto, seguro que intentarán aprovecharse.

去哪? - 我要去坎塔洛亚酒馆，赌一把 我更喜欢这样去 要是我以我的真正身份出现，难保他们不会动歪心思。

Ya que la longaniza había pringado y comídose las pringadas, sacó un maravedí de la bolsa y mandó que fuese por él de vino a la taberna.

香肠炙好，他把抹香肠油的面包吃下，就从钱包里掏出一文二大钱，叫我上酒买酒。

La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内塔街，我来到得土安后的第一个住处，狭窄、嘈杂且杂乱无章。到处都是人，随处可见酒馆、咖啡馆和沸腾的市场，里面简直应有尽有。

Los otros aprendices, como son mayores que yo, me mortifican, me mandan por vodka a la taberna y me hacen robarle pepinos a la maestra, que, cuando se entera, me sacude el polvo.

别的比我年纪大的学徒都欺负我，他们打发我去小酒馆里买伏特加酒；怂恿我偷老板的黄瓜，而老板知道的时候，就会可劲儿地打我。

Para darse más confianza el viejo recordó aquella vez, cuando, en la taberna de Casablanca, había pulseado con el gran negro de Cienfuegos, que era el hombre más fuerte de los muelles.

为了给自己增强信心，他回想那回在卡萨布兰卡的一家酒里，跟那个码头上力气最大的人，从西恩富戈斯来的大个子黑人比手劲的光景。

El Ahorcado, que era como se llamaba la taberna de la aldea, hizo su agosto aquella noche, ya que todo el mundo acudió para comentar el triple asesinato.

那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。

La Catedral Chica es el corazón de Triana, pero la esencia del barrio está en cada una de sus calles, sus plazas y sus vecinos. Triana sigue siendo un barrio de calles siempre animadas, de bares y tabernas, de tiendas tradicionales.

特里阿纳一直是热闹的街区，酒吧，酒馆和传统商。

Ahora vamos a ver cómo las preparan en otro sitio mitiquísimo de Córdoba: Taberna Salinas.

En ellas se fomenta la cultura del vino, la gastronomía y el cante flamenco en las tabernas.

En la taberna La Montillana usan un truco muy sencillo para que queden perfectas

Sus restaurantes oscilan entre los adjudicados con estrellas Michelín y asadores menos sofisticados, sidrerías, tabernas, bares al aire libre o los bares txakolís.

Los callos de la Taberna San Mamés son clásicos y están tremendos, pero hay versiones más actualizadas como la que preparan en La Tasquería.