Hasta hace unos años era un tema tabú en los medios de comunicación.

前，还是媒体的禁忌话题。

Pero el tabú contra el silbido entre bastidores aún existe hoy.

但后台吹口哨的禁忌至今仍然存在。

Para prevenir la supervisión es vital, pero también hablar sin tabúes.

防范监督固然重要，但说话也要无禁忌。

Que el suicidio no sea un tema tabú entre estas paredes, ha facilitado la detección.

事实上，自杀并不是这些围墙内的禁忌话题，这使得检测变得更容易。

Es muy tabú hablar de lo que nos pasó.

谈论发生在我们身上的事情是非常忌讳的。

Como siempre, Hollywood ayudando a normalizar algunos temas tabú.

一如既往，好莱坞帮助一些禁忌话题正常化。

La periodista analiza el proceso que está llevando a que deje de ser un tema tabú.

记者分析了导致不再成为禁忌话题的过程。

Hay una especie de tabú de que las mujeres no cazaban en la prehistoria, cosa que sabemos que es falsa, también cazaban las mujeres.

有一种禁忌认为， 在史前时代女性不参与狩猎，但事实证明这是错误的，女性同样参与狩猎。

Y los Tarquinos fallaron tanto que los romanos eran acendradamente republicanos y la palabra rex , la palabra rey , era tabú en latín.

而且塔奎尼家族失败得如此彻底， 以至于罗马人变得极端共和， 以至于“rex”这个词，也就是“国王” 这个词，在拉丁语中成了禁忌。

Entonces, en la época de César, César siente que tiene que ser rey, pero no puede ser rey porque rex es una palabra tabú.

于是，在凯撒的时代， 凯撒感自己必须成为国王，却不能称王， 因为“rex” 这个词是禁忌。

El suicidio poco a poco va dejando de ser un tabú en los medios.

渐渐地，自杀不再是媒体的禁忌。

Ok, creo que esto hoy en día es un poco tabú, tiene que ser algo que con tu pareja, que están seguros que están en la misma página.

好吧，我认为这在现在是一个有点禁忌的问题，是需要和你的伴侣聊聊的，确保你们的意见想通。

También puede ser por el tabú.

也可能是因为禁忌。

No sé, hoy en día lo pienso y, la verdad, crecí muy afortunada en ese sector porque nunca nada fue tabú, sobre todo en la escuela.

我不知道，现在回想起来，我真的很幸运能在那样的环境中成长， 因为在那里， 乎没有什么是禁忌，尤其是在学校里。

Entonces no lo hablé para nada y siempre fue como súper... no fue tabú para mí, pero fue algo que nunca hablé en la universidad aquí.

所以我从未提及此事，对我来说并非禁忌，但我在大学里从未谈及过这一点。

El de hoy va a ser un asunto con el que todo el mundo pone caras de agobio y hace ruiditos de asco porque es tabú.

今天的话题会让大家纷纷露出痛苦表情，发出厌恶的声音，因为是个禁忌。

Agnes Grey fue aceptada, pero la segunda novela de Anne, La inquilina de Wayfell Hall, fue muy mal vista, ya que en ella habla de algo tabú entonces, la violencia de género.

艾格尼丝·格雷被接受了，但安妮的第二部小说《韦菲尔庄园的房客》收视率很低，因为谈了当时的禁忌，即性别暴力。

Entonces, aquí claro  ella está muy asustada porque piensa lo que supone ser madre soltera en España en esos años, finales  de los 60 y principios de los 70, había un tabú tremendo.

所以，当然，在这里，她非常害怕，因为她想了那些，60代末和70代初，在西班牙，单身母亲意味着什么，有一个巨大的禁忌。

O sea, el hecho de que una palabra sea tabú y se busque un eufemismo, puede ser que esa palabra que se usa para sustituir esa otra palabra tabú adquiera ese nuevo significado.

也就是说， 一个词是禁忌并且寻求委婉语的事实，可能是用于替换另一个禁忌词的词获得了新的含义。

Algo muy importante sobre el tabú menstrual es justamente cómo romper.