No tienes por qué quejarte de tamañas dificultades.

那么大的一点困难何必要叫苦。

No hay proporción entre el tamaño de los muebles y el de la habitación.

家具的大小与房间不相称.

Se le levantó un chichón en la frente tamaño como un huevo.

他脑门上起了鸡蛋大小的一个包.

Estas formas son similares en tamaños.

这些图形形状大小相同。

Sin embargo, seguía habiendo diferencias con respecto al tamaño de los distritos electorales.

但是，在选区大小方面仍然存在分歧。

Tradicionalmente, el tamaño ha sido un obstáculo insuperable para las empresas que deseaban internacionalizarse.

规模问题一向是希望走向国际化的企业面临的最大障碍。

La segunda cuestión que plantearé se refiere al tamaño del Consejo.

我的第二点涉及安理会的规模。

Casi todos tienen acceso a una vivienda de tamaño y calidad aceptables, a precios asequibles.

大多数人有机会负担得起的得大小和质量接受的住房。

Puedes imaginar su tamaño.

想象一下它的大小。

No cometerá tamaña locura.

他不会干这种傻事.

Además, debe ir ajustándose el tamaño de la misión a medida que ésta vaya cumpliendo su mandato.

此外，还必须根据特派团任务的逐步完成情况调整特派团的规模。

También pueden contribuir a colmar el vacío intermedio mediante la promoción del crecimiento de empresas de tamaño mediano.

由于这样促进中型企业的发展，因此也就还能填补“缺失的中间层次”。

Por supuesto, esa crítica deriva de la falacia de considerar que la eficacia sólo va en función del tamaño.

当然，这种批评来自于将效力仅仅视为编制大小功能的荒谬看法。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力调查员。

Aparte de Medicross y Prime Cure, sólo hay otro participante en el mercado que tiene un tamaño significativo: Carecross.

除了Medicross和Prime Cure外，在这一领域经营的大型市场参与者只有一家，即Carecross。

Esta labor ha de ser pertinente para las empresas interesadas en atraer inversiones, independientemente de su forma jurídica o su tamaño.

这项工作有助于那些迫切想吸引投资的企业，而不论其法律形式或规模如何。

Además, en los párrafos 264 y 265 se presentan ideas sobre las funciones fundamentales, el tamaño y la composición de esa comisión.

此外，第264和第265段为我们提供了有关这一委员会的核心职能、规模和成员构成的一些想法。

Aguardamos con interés la realización de negociaciones ágiles y productivas sobre el mandato, el tamaño, la composición y los procedimientos de trabajo del Consejo.

我们期待着迅速、富有成果地就该理事会的任务、规模、成员数目及工作程序进行谈判。

Se debe ser más severo en la aplicación de las resoluciones que en lo que se refiere al tamaño y la forma del papel.

应该更有力地执行决议，而不是察看文件的长短和形式。

La composición, el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo deben reflejar las realidades actuales para que ese órgano pueda considerarse pertinente y legítimo.

安理会的组成、成员数目和工作方法必须反映今日世界的现实，这样，人们才会认为它是切合实际的，是合法的。