En esta celebración, los hombres se pasan horas tocando los tambores.

在该庆典中，人们连续几个小时都在打鼓。

¿Quién quiere golpear un címbalo o un tambor?

有没有谁想来敲这些钹和鼓呢？

Por aquí pasa a un grupo de tambores haciendo muchísimo ruido.

从这里走过去一支鼓乐队，声音非常大。

La tamborrada: los tambores de Calanda (Teruel).

卡兰达的鼓（特鲁埃尔）。

Después de servir al clérigo bulero, serví a un pintor de tambores.

在服侍了这个免罪修士后，跟从了一位鼓面画师。

Movía el paso al son de los tambores con mucha gravedad y reposo.

他随着鼓声严肃而又平稳地移动着脚步。

Los equipos compiten una contra otra remando en los botes adornados como dragones, al golpe de un tambor.

参队伍划着装饰成龙形的船，敲着鼓，你追。

Todos los días, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras.

每天三个钟头他不停地敲打着城堡的房顶，房上的石板瓦被砸得七零八落。

Estos tambores son, además, la banda sonora de dos de sus películas: La Edad de Oro y Nazarín.

此外，这些鼓声也成为其两部电影的配乐，《黄金时代》和《纳萨林》。

Luego el dueño de casa tocó el acordeón, se reventaron cohetes y se ordenaron tambores de júbilo para el pueblo.

然后，家主拉手风琴，焰火飞上天空，庆祝的鼓声响彻了全镇。

Veo que tiene la piel muy dura, y quiero hacer con ella un tambor para la banda de música de mi pueblo.

看它的皮挺厚，想拿这张皮给家乡的乐队蒙个大鼓。”

El viejo toca y toca el tambor.

老头打着鼓。

El último toca la tuba y con el pie, el tambor.

最后一个吹大号，并且用脚敲鼓。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过的有三个团的士兵，他们在鼓声下整齐地，把大地都震动了。

¡Ea! Voy a sacarlo, y aquí mismo le arrancaré la piel para hacer un magnífico tambor.

用他重新拉上来，好拿他的皮做个出色大鼓。”

Se canta sin música, solo con el silencio de la gente y el ritmo que hacen los tambores y resulta muy emotivo y sobrecogedor.

它没有伴奏，现场只有人群的寂静和鼓点的节奏，十分动人和震撼。

El tambor, Pato está tocando el tambor.

鼓，Pato 在敲鼓。

Adelante pasaran con el coloquio dueñesco, si no oyeran que el pífaro y los tambores volvían a sonar, por donde entendieron que la Dueña Dolorida entraba.

他们的谈话还会继续下去，若不是又响起了鼓乐声，表示“忧伤妇人”已经光临。

Con 4 años, Shakira se maravilló con el sonido del derbake, un tambor tradicional usado en la música árabe y quiso aprender la danza del vientre.

当夏奇拉四岁的时候，她觉得阿拉伯鼓的声音很惊奇 ，一种阿拉伯音乐里的传统的鼓，所以她就想学肚皮舞。

Penitentes con capucha marchan por las calles al son de tambores y son seguidos por una gran plataforma barroca en la que se encuentran imágenes de la Virgen o de Cristo.

戴着蒙面帽穿悔罪服的人们在街上游，伴有鼓声，其后还随着巴洛克式平台台子上放置着圣母或基督像。