Tapa el vaso de la batidora y enciéndela.

盖上搅拌机盖子，启动。

Tapa y rehoga unos 10 minutos removiendo de vez en cuando.

盖上盖子，煎约10分钟，偶尔搅拌一下。

Y yo no tendré manos para taparme los ojos y no verlo.

我再也没有手可以捂住双眼，免得看见。

El agujero era muy pequeño y yo lo tapaba con cera.

洞特别小，我平时就用腊封住。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏悔者身着同样服饰，戴着特点鲜明兜帽，以遮住脸孔。

¡Maldita sea! —dijo la voz del señor Weasley—. ¿Para qué diablos taparon la chimenea?

“该死！”威斯里先生说，“们究竟为什么要封住壁炉？”

Le colocaron las manos sobre el pecho y taparon su cara con un trapo negro.

们双手搁在胸前，在脸上盖了一块黑色破布。

Y el abrigo que se había puesto para taparlas, desde luego, no cumplía su cometido.

她外裙子放低了些，想来遮盖，可是遮盖不住。”

¿Qué haces? Eso solo lo usan los viejos de 30 años para maquillarse y taparse las arrugas.

你在干什么？那是30岁老用东西，用来化妆和遮盖皱纹。

De repente, me tapó la boca con una mano y con la otra se desabrochó el cinturón.

突然，用一只手捂住了我嘴巴，用另一只手解开了皮带。

Para evitar que otros lo descubrieran, lo enterró en el bosque y lo tapó con hojas y ramas.

为了不让别发现，就鹿藏在森林里，并用树叶枝干覆盖好。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

看到穿着礼服罗萨琳达，她一下子捂住了嘴巴，差点儿发出惊讶与羡艳惊呼。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

一旦进入到自己私密卧处之后，一头扎进稻草床垫卧床，紧忙用衣物掩住了自己脸。

La verdad es que ahora mismo me tapan los ojos y no sé distinguir uno de estos bombones con uno Ferrero.

事实上，我现在遮住了我眼睛，我不能区分这些和费列罗。

Sí, sí que lo hacía -respondió el Grifo. Y las dos se taparon la cabeza con las patas, muy soliviantadas.

" 正是这样，正是这样，" 鹰头狮也叹息了，于是们两个都用爪子掩住了脸。

Pela el edamame y cuece las vainas en la misma agua de cocción 30 minutos más tapando la olla a presión.

剥毛豆，用刚沸水豆荚再关盖高压煮30分钟。

Hay una gran brecha y se me mojará todo el trigo si no la tapo.

上有一个打洞，如果我不堵住，粮食就被淋湿。

Venida la noche y su reposo, luego era yo puesto en pie con mi aparejo, y cuantos él tapaba de día, destapaba yo de noche.

晚上我等一睡着，立即下地用我刀子白天补上窟窿一个个都钻开。堵洞我钻洞。

Al toser o estornudar, es mejor taparse con el codo y no con las manos, porque que con ellas se puede esparcir el virus más fácilmente.

当咳嗽或打喷嚏时，最好用手肘挡住口鼻，不要用手，因为用手话，病毒更容易扩散。

Por eso al hacerlo de esta forma, van tapando lo que escriben por la posición de su mano, impidiéndoles leerlo y en muchos casos, emborronando el papel.

所以当这样写字时，们手盖住写过部分，这阻碍了阅读并且很多时候让写过字模糊。