Antes de que viera los telares le explicaron la incomparable condición del paño.

在带看织机之前，描述了布那无与伦比特性。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉热情接待了这个侍从。在看到织布机之前，给说明了这种布无可比拟特性。

Los pícaros lo reciben con efusión. Antes de que vea los telares le explican la incomparable condición del paño.

骗子热情地接待了。在带去参看织布机之前，为其讲解布是如何地无与伦比。

El telar se compone por todo lo que es la madera.

工坊都是木质。

Le señalaban el telar vacío, y el pobre hombre seguía con los ojos desencajados, pero sin ver nada, puesto que nada había.

两个骗子给指着空织布机，可怜大臣睁大眼睛，依然什么也没看见，因为确没有什么东西可看。

Después lo llevan ante un telar y hacen como que trabajan.

之后将大臣带到一架织布机前，假装织补给看。

El viejo y digno ministro se presentó, pues, en la sala ocupada por los dos embaucadores, los cuales seguían trabajando en los telares vacíos.

然后，这位老大臣就到那两个骗子屋子里去了，正在空织布机上忙碌地工作。

Al segundo le ocurrió lo que al primero; miró y miró, pero como en el telar no había nada, nada pudo ver.

第二位大臣经历与第一位相同，看了又看，但是空织布机上什么也没有，什么东西也看不出来。

" Fíjese Vuestra Majestad en estos colores y estos dibujos" , y señalaban el telar vacío, creyendo que los demás veían la tela.

“陛下请看：多么美花纹！多么美色彩！”指着那架空织布机，因为相信别人一定可以看得见布。

Y con un gesto de agrado miraba el telar vacío; no quería confesar que no veía nada.

带着愉悦姿势看着空荡荡织布机；不想承认没有看到任何东西。

Simularon quitar la tela del telar, y coserla con agujas sin hebra; finalmente, dijeron: " ¡Por fin, el vestido está listo! "

装作是在把布从织布机上取下，用没有穿线针缝了一通。最后，说：“请看！新衣服缝好了！”

Ellos montaron un telar y simularon que trabajaban; pero no tenían nada en la máquina.

架起织布机，装作是在工作样子，但机器上什么都没有。

El cortesano vio el telar vacío. No quería que nadie se enterara de eso, porque temía que la gente creyera que sus padres no eran honrados.

这个侍从看见了一台空织布机。不想让任何人得知这件事，因为这会让人相信父母不是诚实正直之人。

Estamos en un taller de telares aquí con el señor Melitón y nos va a explicar un poquito de este proceso que lleva tantos años fabricándose del mismo modo.

我现在在当地一个纺织工坊里，这位是米勒顿先生，将我解释一下这种古老，不变纺织方式。

Todo fue a parar a sus bolsillos, pues ni una hebra se empleó en el telar, y ellos continuaron, como antes, trabajando en las máquinas vacías.

把这些东西全装进了腰包，连一根线也没有放到织布机上去。不过还是照常继续在空机架上工作。

Ya en el XIX, con la llegada de la revolución industrial, los telares mecánicos le empezaron a quitar el trabajo a los artesanos y las máquinas trilladoras dejaban sin empleo a los agricultores.

19世纪时，随着工业革命展开，机械化工厂不再需要手工业者，脱粒机也让农民失业。

A pesar de ello, se hicieron suministrar las sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente. Mientras, seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy entrada la noche.

尽管如此，仍得到了最好丝绸和最优质黄金，把这些东西都装进自己腰包，一直假装在空荡荡织布机里工作到深夜。

Me gustaría que hagan un telar...

A partir de aquel sistema, a Babbage se le ocurrió que se podría crear una máquina como el telar de Jacquard, pero aplicada a los números, un ingenio que obedeciera una serie de instrucciones escritas en las tarjetas perforadas, o sea, un ordenador.