El ambiente estaba tenso cuando se despidieron.

总之，当他们出发时，气是那么友好。

Estuve tenso, escrutando el horizonte sin pestañear.

我神经高度集中，两眼一眨眨，搜寻着海平面。

Herencia de una abuela —dijo Lazara con voz tensa—.

“从一个祖母那里继承来的。

La piel parecía adelgazada y a punto de ceder, de tensa.

皮肤好像变薄了，几乎就要涨裂了。

Inmediatamente después, la noche, apretada y tensa, se derrumbó sobre el mar.

随即夜晚降临，浓重而巨大的夜幕笼罩住了整片大海。

Significa que el ambiente está tenso, no es el mejor momento para pedir algo.

意思是气很紧张，是提出请求的好时候。

– Entonces no es de este mundo –dijo él, tenso–. ¿Qué es lo que quiere?

“那么你是这个世界的人。你想干什么? ”他紧张地问。

Nos quedamos unos segundos en silencio, mirándonos a los ojos, tensas y patéticas.

我们两个人都沉默了几秒钟，大眼瞪小眼，紧张而心酸。

Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados.

他俯下身，好奇又紧张，同时把刀慢慢放下，直到碰到我的眼皮。

Trataban de relajarse como cualquier otro sábado, pero no podían obviar que el ambiente estaba tenso.

他们试图像其他周六一样放松一下，但他们无法忽视气的紧张。

Se tensa la negociación por la ley ómnibus en el Congreso.

国会关于综合法的谈判很紧张。

El Ministro de Economía marcó contradicciones de su rival y hubo tensos intercambios.

经济部长指出了对手的矛盾， 流紧张。

Cuando sientes miedo, nerviosismo, algún tipo de preocupación, el cuerpo se cierra, se tensa, retrocede.

当你感到恐惧、紧张、某种担忧时，身体会停止运转、紧张、退缩。

Cuando está ardiendo al rojo vivo, ese es el momento más tenso, peligroso y quizá más interesante del proceso.

当它烧得通红时，那是这个过程中最紧张、最危险，也许也是最有趣的时刻。

De haberlo hecho, no hubiera podido dejar de percibir la tensa rigidez y ansiedad de su actitud y expresión.

如果他这样做了，我就可能注意到他的态度和表情中的紧张僵硬和焦虑。

Tensos, incómodos los tres. Él se entretuvo en encender un habano. Ella se mantenía erguida, con las rodillas juntas y la espalda recta.

三个人都很紧张，很自在。他点燃了一根哈瓦那雪茄，她则端坐着，膝拢、脊背挺直。

Por cierto: la palabra griega " hipotenusa" significa " fuertemente tensada" : los geómetras usaban cuerdas tensas para realizar sus cálculos.

顺便说一句：希腊语“斜边” 的意思是“强烈紧张”：几何学家使用拉紧的弦来进行计算。

Nuestro cuerpo o inspira o espira, o se abre o se cierra, o se tensa o se relaja, o avanza o retrocede.

我们的身体或吸气或呼气，或张开或合拢，或紧张或放松，或前进或后退。

A Newton, por así decirlo, no le gustó, lo que inició una tensa relación que duró hasta después de la muerte de Hooke.

可说， 牛顿喜欢它，这开始了一种紧张的关系， 一直持续到胡克去世后。

Si deseas seguir aprendiendo sobre momentos determinantes en la historia, mire este video que detalla los trece tensos días de la crisis de los misiles cubanos.

如果您想继续了解历史上的决定性时刻，请观看这​​段视频， 详细介绍古巴导弹危机的十三天的紧张局势。