Hay una especie de terquedad en mí, que nunca me permite que me intimide nadie.

我性子倔强，决不肯让别人把我吓倒。

Y la verdad es que debo a Francia, a la cultura francesa, enseñanzas inolvidables, como que la literatura es tanto una vocación como una disciplina, un trabajo y una terquedad.

事实上，我很感激法国及其文化，是法国和法国的文化给了我难以忘怀的哺育，使我懂得了文学不仅是忱，还是项纪律，个工作，执著。

Ocasionó tantos tropiezos con la terquedad de intervenir en todo, que se sintió trastornada por ráfagas de mal humor, y trataba de quitarse las tinieblas que por fin la estaban enredando como un camisón de telaraña.

她总想干预切事情，碰了个个钉子之后，就感到越来越苦恼，妄图摆脱周围蛛网般的黑暗。