Preparaos que entramos en terreno de tú a tú.

准备好，进入你我谈心的地带。

Profundizar la reforma en los terrenos prioritarios y perfeccionar rápidamente los mecanismos del mercado.

深化重点领域改革，加快完善市场机制。

Parece, según se ve, que andan recorriendo la tierra, tanteando todos los terrenos.

看样子他们在闯州过府，席卷全国。

Allí ganó mucho dinero. Luego, además, vendieron unos terrenos en la costa, en Alicante, creo.

在那儿挣了不少钱。之后在阿利坎特卖了些地，我觉得。

Océanos azules, casquetes polares blancos y terrenos verdes.

碧蓝的海洋，洁白的冰盖和绿色的土地。

Caerían también los diques, inundando mucho de los terrenos que le habíamos ganado a la naturaleza.

堤坝会被压倒，洪水会占领很多我们从自然那赢得的地面。

Llevo el cargo de guardián de las llaves y terrenos de Hogwarts.

霍格沃兹的场地和钥员。

Igualmente, Bermeja fue terreno fértil para una gran cantidad de teorías conspirativas.

此外，Bermeja屿的问生了很多阴谋论。

––Pero yo te aconsejaría que comprases el terreno cerca de Pemberley y que lo tomases como modelo.

“可是我还要竭力奉劝你就在那儿附近购买房产，而且要拿彭伯里做个榜样。

Alguna que va a aumentar el precio de terreno unas diez veces?

有没有什么能让房价突然上涨十倍的事情？

Están perdiendo terreno, y anda la cuesta a menas con un médico.

他们坚持不住了，而且有一人还受伤了。

Pero en todo caso, existe actualmente un terreno muy fértil en India para mutaciones.

但无论如何，现在在印度，病毒有着非常有利的变异条件。

Así esperamos también que el Sr.Torres pueda brindarnos ayudas y orientaciones en este terreno.

我们希望托雷斯先生能在这方面给予我们宝贵的帮助和指导。

La película “Mar adentro” está ganando terreno en el mundo de manera sorprendente.

电影“深海长眠”以惊人的方式在全球崛起。

Y durante los próximos diez años el precio de este terreno no aumentará. Haz de caso.

那一带的地价未来十年都不可能涨了，我可以证。

Si sobrevolamos el terreno nos quedaremos fascinados al encontrar diferentes figuras, la mayoría de ellas muy reconocibles.

如果我们从这片地区上空飞过，我们会为发现不同的图形而感到惊讶，大多数非常容易辨认。

Pues fue mediante un proceso de sustracción, es decir, extrajeron una serie de rocas oxidadas del terreno.

这是通过一个提取的过程，就是说，取出一些地面上被氧化的岩石。

Aunque no es época de florescencia, Juan Diego ve y recoge unas rosas en ese terreno casi desierto.

尽不是开花期，在这片几乎荒无人烟的地方，胡安迭戈看到并采了一些玫瑰花。

Sea éste o aquel terreno o sector, sea la parte o región del país que sea, el Partido lo dirige todo.

党政军民学，东西南北中，党是领导一切的。

Estamos participado en una competencia internacional a una escala mayor, en un terreno más amplio, y a un nivel más alto.

我们正在更大规模、更广领域和更高层次上参与国际竞争。