Además, creo que alguna gente habrá realizado viajes turísticos al espacio terrestre.

而且，我觉得未来会有人成功去太空旅行。

Así que un mes terrestre podría llamarse perfectamente " un año lunar" .

因此，地球月完全可以被叫“年”。

Impulsaremos la construcción de las nuevas vías de comunicación terrestres y marítimas del Oeste.

推进西部陆海新通道建设。

Esto genera ondas que se quedan atrapadas, rebotando entre la superficie terrestre y la ionósfera.

它产生的波被困住了，在地球表面和电离层之间来回跳动。

Pues，sí. China colocará a mediados del mes la nave Shenzhou VI en órbita terrestre, con dos tripulantes a bordo.

“是的。中国将要在本月中旬将要把带有两名航天员的神州六号送入地球轨道。”

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，地球的地壳是由大陆板组成的，这些板基本上漂浮在地幔下面的半固体岩石上。

Antes de lo previsto, la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera terrestre ha alcanzado las 400 partes por millón.

较预想的提前，地球大气中的二氧化碳浓度达到了百万分之400。

Empieza con el sol que en una hora calienta la superficie terrestre con más energía de la que el mundo usa en un año.

它始于太阳，太阳使地球表面的温度升高， 其一小时所产生的能量比整个世界一年下来所使用的还要高。

Los satélites Terra y Aqua tienen instrumentos llamados espectroradiómetros, que detectan la radiación infrarroja, es decir, el calor radiando desde la superficie terrestre.

Terra和Aqua卫星上装载的器叫光谱，检测红外，即地球表面出的热量。

Por dañinos que sean, la mayoría de virus también son extremadamente delicados - para sobrevivir, necesitan un clima perfectamente controlado dentro de un mamífero terrestre normalito en reposo.

无论是造成怎样的伤害，大多数病毒都是及其脆弱的，它们需要在哺乳动物体内恰到好处的完美环境下才能存活下来。

Aunque no puedes ver el agujero negro, es bastante obvio que está ahí, con todas esas estrellas revoloteando a su alrededor, en órbitas que sólo duran 10 años terrestres.

虽然你不能看到黑洞，但现在它是存在的，所有的恒星都在它周围盘旋，只持续了地球10年的轨道。

Bueno, todas las plantas terrestres pierden agua cuando los poros en sus hojas se abren durante la fotosíntesis, y esta evaporación bombea más agua a través de sus tallos.

好吧，所有陆地植物在进行光合作用时，叶子上的孔隙打开，就会失去水分，这一蒸发过程将更多水通过茎泵送上来。

Tampoco es el agua la única afectada, las fuerzas de marea hacen que la corteza terrestre se abulte también, sólo que no lo notamos porque nos levantamos con ella.

水也不是唯一受影响的东西，潮汐力也会导致地壳隆起，只是我们没有注意到它，因为我们与它一起上升。

Las sucias bolas de hielo que llamamos cometas son un candidato lógico como origen de nuestra agua, pero se descartaron cuando descubrimos que son mucho más ricos en hidrógeno pesado que el agua terrestre.

我们称为彗星的肮脏冰球可以成为地球上的水的合理可能来源，但当我们发现它们含有比地球水更丰富的重氢时，这种可能就被排除了。

Finalmente, algunas de las líneas del campo magnético terrestre son debilitadas y empujadas fuera de la Tierra por el viento solar, una violenta corriente de plasma emanada por nuestro sol.

最终，有些地球磁场线被削弱，被太阳风推出地球，太阳风即从我们的太阳发出的一股猛烈的等离子体流。

Poco después llegarías al núcleo externo terrestre, y este es el momento en el que la gravedad será más fuerte, pero sólo un poquito más fuerte que a lo que estamos acostumbrados en la superficie.

在那之后不久，你就会到达地球的外部核心，而这个时候，重力将是最强的，但只是比我们在平时的重力强一点。

El hidrógeno pesado tiene un neutrón además de un protón, y por cada millón de átomos de hidrógeno que hay en el agua terrestre, unos 150 son pesados, mientras que el agua de los cometas suele tener el doble.

重氢有一个中子和一个质子，在地球水中，每一百万个氢原子中，有大约150个是重氢，但是在彗星水中，这个数量会翻倍。

49 civiles han muerto por ataques aéreos, terrestres, disparos y ejecuciones.

Mientras tanto, en el noroeste de Siria, en Idlib, también han aumentado los ataques tanto terrestres como aéreos.

Las ballenas evolucionaron de algunos animales terrestres que regresaron al agua.