En cuanto toque el timbre recojo los exámenes, ¿eh?

铃一响我就收卷。

Llegamos a un portal, entramos, ascendimos una escalera. Tocó el comisario un timbre en el primer piso.

我们来到一处门廊，进去后又上一段楼梯，警长按响一层公寓的门铃。

Estaba decidido a comérmelo cuando el timbre sonó y me salvó.

正当我准备手，门铃响，救我一命。

Cuando suena el timbre, ella se acerca a la puerta y la abre.

当门铃响的候，她走到门那里开门。

Eeehh ehhh, que el timbre no manda, la clase se acaba cuando lo digo yo.

哎，铃声不管用，我说课才能课。

Son muchos los elementos que componen una pieza musical, como la armonía, el timbre o el volumen.

构成一段音乐的元素有很多，比如和声、音色、或音量。

Tomó entonces un sobre y extrajo un par de folios de papel apergaminado, con timbres, firmas y otras formalidades.

接着他拿一个信封，从里面抽出一些勃薄薄的纸，上面贴着印花税票，还有签名和一些很正式的公文。

No recuerdo si había una campana o un timbre o si llamé golpeando las manos. El chisporroteo de la música prosiguió.

我不记得门上是不是有铃，还是我击掌叫门。像火花迸溅似的乐声没有停止。

Ah, perdone, me equivoqué de timbre, es que tengo el dedo muy gordo.

啊，抱歉。我按错门铃，我的指头太大。

Llamamos al timbre, pero nadie contestó.

我们叫门，却无人应答。

Estaba probando sobre él el efecto del cinturón cuando sonó el timbre.

门铃响的候，我正在衣服上比画腰带的效果。

Al tocar el timbre, oyó una voz: ¡Pase!

当她摁门铃的候，听到一个声音说;“进来！”

Hace algunos años, un hombre se fue a las cataratas del Niágara y nos trajo su timbre de voz.

几年前，有人到尼亚加拉大瀑布，测出音高标准。

Pero no tuve ocasión de dar el paso y requerir la actuación de la matutera porque, precisamente aquella mañana, por fin el timbre sonó.

但是我并没有机会走出这一步，就在那天早晨，门铃响。

Aun así, la actividad fue incesante a lo largo del día: las entradas y salidas, el timbre, el teléfono, las carreras de los niños por el pasillo.

就算是这样，这一天也没消停过：不停地进进出出、门铃、电话铃、孩子们在楼梯上跑来跑去。

Era evidente que sus dueños habían intentado darles un aspecto lo más muggle posible, aunque habían cometido errores al añadir chimeneas, timbres para llamar a la puerta o veletas.

它们的主人已经尽量把它们弄得像马格人一样，如加上烟囱、铃钟，或者风向标。

Sonó el timbre y abrió Jamila; yo esperaba entretanto en el salón mientras fingía observar la trama de un tejido junto a la luz que entraba directa a través de los balcones.

门铃响的候哈米拉赶去开门，我则在客厅里，对着阳台上倾泻而入的阳光，假装观察着一块布料的质地。

Jamila aún no había vuelto del mercado, debía de estar a punto de hacerlo. A las once menos veinte sonó el timbre; pensé que tal vez la alemana se habría adelantado.

哈米拉去市场，不过应该马上就回来。十点四十的候门铃响，我想也许是那个德国女人提前来。

Decidí separarme de ellos, aquello no me interesaba lo más mínimo. Lo que Ignacio eligiera bien elegido estaría. Qué más me daba a mí todo eso de las pulsaciones, la palanca de retorno o el timbre marginal.

我决定自己到一边去转转，我对他们的谈话实在是—点兴趣也没有。伊格纳西奥的选择一定是最佳的，这我完全相信。而打字机对我来说，不就是键盘、回车和侧铃的组合吗？

El cartero se dio cuenta —dijo entre sus dientes apretados—. Estaba muy interesado en saber de dónde procedía la carta. Por eso llamó al timbre. Daba la impresión de que le parecía divertido.

姨丈牙齿咬得响响的，他说，“邮递员注意到，而且很有趣地想知道这信从哪里来，他按门铃就是这个道理。他好像认这样很滑稽。”