Tina es nueva en la escuela.

娜是新来学校的。

Una a una cogió las mayores brasas ardientes de la hoguera y empezó a lanzarlas con tino en la ancha boca abierta de la ghula.

从篝火里一个一个取出燃烧的炭火，并开始朝着怪物宽宽大大的嘴巴瞄准投掷。

Él, que sabía que la resaca mañanera borraría en ella cualquier trazo de memoria, con el tino certero de un lanzador de cuchillos la correspondía con otros tantos insultos igualmente indecorosos.

而他，因为知道隔天早上酒醒了以后她什么都不会记得，所以就针锋相对地将最难听的话送给她。

Pero cuando se deslizó dentro de la buhardilla, antes de acostarse, y vio que Ana se había dormido rendida por el llanto, su cara se tino de ternura.

但他在睡觉前溜进阁楼，看到安娜哭得精疲力竭睡着的时候，他的脸上写满了温柔。

O, con gran tino, elegía telas poco costosas y hechuras que requirieran una más simple elaboración: conseguía así adelgazar hasta el extremo el montante de las facturas sin mermar en demasía su elegancia.

她甚至会精打细算地选择便宜一些的布料和相对简单的手工，这样就能以最小的代价获得最大的效益，丝毫无损她的美丽。

Uno de ellos se lanzó sobre su caballo y el otro lo atacó con tanta violencia que no tuvo tiempo ni tino para utilizar sus armas, limitándose tan solo a gritar con todas sus fuerzas.

Con este fin, y tratando de hacer las cosas con el mejor tino posible, le puse un pequeño mástil a mi bote e hice una vela con los restos de las velas del barco, que tenía guardadas en gran cantidad.

Tina Seelig, una reconocida profesora de creatividad, enseña a definir un problema reformulando la pregunta.

娜·西利格 (Tina Seelig) 是一位著名的创造力教授，她教授如何通过重新表述问题来定义问题。

Es que no es que me guste el chisme, pero mira, Tito me contó que Tina oyó cuando Don Malaquías le hablaba de que Rosa, que ya ves es medio chismosita, estaba diciendo algo de tí que... ¡Qué barbaridad!

不是我喜欢八卦，只是，听着，提多告诉我说，缇娜听到堂·玛拉基亚斯在谈论有关罗莎的事情，你看，她是个有些八卦的人，她正在说一些关于你的事情… … 真不像话！