Y antes no se tocaba tanto el tema.

以前这个问题没有得到太多关注。

¿Cuántos accidentes del destino crees que te tocan por vida, Mat?

你辈子会经历多少次命中注定的意外？

Yo me enteré el día que me tocó a mí.

直到它轮到我身上的时候我才知道。

¿Yo? Yo creía que me tocaba ir a Tarragona con Emérito Chumillas.

我? 我相信我会和Emérito Chumillas 去 塔拉戈纳.

Sin embargo sus manos no se tocan en esta escultura porque fue un amor imposible.

然而这座雕像中他们的手还是没有起，因为这是段不可能的爱恋。

Volvió a tocarse la cicatriz. Aún le dolía.

哈利又用手指抚着伤疤，仍然疼得厉害。

Después del periquito, le tocó al pavo real.

孔雀排鹦鹉后面。

Sí; lo toqué al cruzar el vestíbulo del Ministerio.

“，我部里的过道里还过它。”

Si me tocó la nariz, me duele.

碰下鼻子也疼。

… ¡allá se fue otra vez sin tocarlo!

… … 它跑开了，没有把他抓走。

Y estoy abrazado a ti sin mirar y sin tocarte.

我拥抱着你，却没有看着你，没有触碰你。

Si quieres tocar el piano y tocar una polonesa de Chopin necesitas años de práctica.

如果你想要弹奏肖邦的钢琴曲，你同样需要几年的练习。

¡Te dije que no debías tocar mis objetos personales!

我告诉过你不要动我的私人物品！

¡Mierda! No voy a alcanzar, ya tocó copiar.

完了！我写不完了，得抄抄别人的。

Las campanas dejaron de tocar; pero la fiesta siguió.

钟声停止了，但盛会仍进行。

Hola , que no te enseña a tocar? O voy a estar desnudo.

喂！你听说过敲门吗？我要是没穿衣服怎么办。

Es una música que no sé tocar.

是我不会弹奏的音乐。

Me tocó con sus manos y sintió mucha sangre.

他用手着我，感觉到处是血。

Con tres ya era muy complicado venir, así que le tocó que quedarse en casa y nada.

带着他们三个起来已经很困难了，所以希罗只能呆家里。

También a mí me gustaría aprender a tocar el piano.

我还想学弹钢琴。