El envío de toda la información esencial a las terminales facilitará un proceso de toma de decisiones eficaz sobre el terreno.

通过桌面型电脑提供所有基本信息将会促进外勤业务中的有效决策进程。

La nueva ley también mejora los derechos y la participación de los niños y los jóvenes en la toma de decisiones.

此外，该法还加和青少年在决策中的权利与参与。

En la política nacional siempre hemos fomentado la participación de los jóvenes en los procesos subnacionales y nacionales de toma de decisiones.

青年参与地方和国家决策进程始终作为国家政策受到鼓励。

La participación de directores regionales en esas reuniones facilitaría la toma de decisiones sobre cuestiones normativas y programáticas (véase la sección IV.B.I).

让区域主管参与这会议将便利人就政策和方案问题作出决定（见第五.B.1节）。

Brindan a los gobiernos modelos realistas para fomentar la participación de los trabajadores en la toma de decisiones relativas a medidas ambientales acordadas.

对于希望促进工人参加议定环境措施的决策进程的政府，这协议提供了可行的模式。

Portugal ha declarado públicamente que respalda un mejoramiento del proceso de toma de decisiones y de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

葡萄牙明确表明支持改进安全理事会的决策进程和工作方法。

Una forma esencial para crear comunidades que apoyen y nutran a los jóvenes es la integración de los jóvenes en proceso de toma de decisiones.

创建支持和培养青年人的社区的一个极重要途径是让青年参与决策进程。

Entre las prioridades fundamentales de esta política figuran la participación de los jóvenes en la toma de decisiones, la enseñanza no reglada y el empleo juvenil.

这一政策的主要优先考虑包括青年人参与决策、非正规教育和青年就业。

No podemos estar de acuerdo con quienes plantean que una ampliación haría más lento el proceso de toma de decisiones y reduciría la eficacia del Consejo.

不能同意一人的论点，认为扩大将减慢决策进程和降低安理会的效率。

Algo igualmente importante es que debe haber oportunidades justas para que todos participen en la labor y en la toma de decisiones de las Naciones Unidas.

同样重要的是，大家必须拥有参加联合国工作和决策过程的平等机会。

La participación de los jóvenes en el proceso de toma de decisiones es una de las prioridades del programa de las Naciones Unidas en materia de juventud.

青年人参加决策进程是联合国青年问题议程的主要优先领域之一。

Probablemente, la transición hacia la descentralización de la toma de decisiones y la ordenación de los bosques será costosa y los beneficios pueden no materializarse de inmediato.

要对森林实施分散的决策和管理，过渡过程可能代价高昂，而成效却不会立即显现。

En este contexto, la evolución de los marcos constitucionales, jurídicos, institucionales y políticos para la toma de decisiones es determinante para el éxito de la creación de capacidad.

在这方面，不断改进有关决策的宪法、法律、体制和政治框架，对于能力建设取得成功非常重要。

Este es un paso sin precedentes en la estrategia de toma de decisiones por parte de la ciudadanía joven y algo de lo que nosotros nos sentimos especialmente orgullosos.

这在旨在促进青年公民参与决策的战略中是一个空前的步骤；对此特别感到自豪。

Tomamos nota con agrado de la sensibilización de los Estados en cuanto a la importancia del potencial de los jóvenes y de su participación en la toma de decisiones.

满意地注意到，各国加了对青年人潜力和推动他参与决策进程的重要性的认识。

En especial, aquellos países que más contribuyen a la Organización desde el punto de vista militar, diplomático y financiero deberían participar en el proceso de toma de decisiones del Consejo.

尤其是，对本组织军事、外交和财政贡献最大的那国家，应该参与安理会决策过程。

El Sr. Kasanda destacó el valor de promover una participación plena y equitativa de las mujeres de ascendencia africana en los procesos de toma de decisiones y elaboración de políticas.

卡桑达先生调鼓励非洲人后裔妇女充分和平等参与决策和政策制定的重要性。

En tercer lugar, cualquier fórmula de ampliación debe garantizar que los países pequeños y medianos tengan más oportunidades de ser miembros del Consejo de Seguridad y de participar en su toma de decisiones.

第三，任何扩大方案均应确保中、小国家能有更多的机会进入安理会，参与其决策。

La segunda tesis, a favor de crear seis nuevos puestos permanentes, tiene un significado político más hondo: la contribución de 180 países no es valorada, especialmente en el proceso de toma de decisiones.

第二个论点主张创建六个新常任席位，它具有更深刻的政治影响，对180个国家特别在决策进程中的贡献不予欣赏。

Nos referimos en particular a las estrategias para incrementar la participación de la mujer en la toma de decisiones sobre cuestiones económicas o sociales y en la creación de marcos nacionales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

尤其想到的是加妇女对社会和经济问题决策以及制定实现千年发展目标国家框架方面的参与的战略。