Con el pasar del tiempo Horacio se va tornando más inestable emocional y mentalmente.

随着时间的推移，奥拉西奥变得更加精神不稳定，更加情绪化。

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋子里、墙壁上找些钉子木片，把窟窿补上。

Y el temor a verla morir o quedar idiota, tornó a reabrir la eterna llaga.

他们真怕或变成白痴，不然那道永恒的伤疤又要被撕开了。

23 Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto.

23 法老转身进宫，也不把这事放在心上。

Hecho esto, recogió sus armas y tornó a pasearse con el mismo reposo que primero.

唐吉诃德打完后，收拾好甲胄，又像开始那样安祥地巡视起来。

Puso la bula en la cabeza del alguacil y éste comenzó poco a poco a tornar en sí.

法警开始一点点恢复知觉。

Y, ayudándole a levantar, tornó a subir sobre Rocinante, que medio despaldado estaba.

桑乔扶唐吉诃德站起来，重新上马。那匹马已经东倒西歪了。

Seguramente dormía yo con la boca abierta, y la llave, que era de cañuto, se tornó en mi boca.

肯定是我在睡觉的时候张着嘴，而那把钥匙，就是一小截儿的，在嘴里出了动静。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农场主怎样匆忙地回到他的农舍，又怎样脸色苍白地走出来。

Dio una vuelta a la manzana, y tornó a detenerse bajo el farol.

他在附近踱了一圈，又回到灯下。

Podeley, labrador de madera, tornaba a los nueve meses, la contrata concluida, y con pasaje gratis, por lo tanto.

伐木工波德莱伊是干了九个月，在合同到期后回来的，因此享受免费船票。

30 Y tornó á sus hermanos y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

30 回到兄弟们那里，说，童子没有了。我往哪里才好呢？

18 Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornaré á castigaros siete veces más por vuestros pecados.

18 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

Inmediatamente siente un gran alivio y sus pensamientos se tornan claros.

他顿时感到如释重负，思绪也变得清晰起来。

Y la situación amenazaba así tornarse muy crítica, cuando una circunstancia fortuita trajo un poco de aliento a la lamentable jauría.

这样一来，当只能靠某种意外情况为他那些可怜的狗带来一点生气时，形势就变得十分严峻了。

Yo me tengo en cuidado el apartarme -replicó Sancho-; mas quiera Dios, tornó a decir, que orégano sea, y no batanes.

“我会小心退到一旁，”桑乔说，“上帝保佑，我再说一遍，但愿那是牛至，而不是砑布机。”

Por ello se empezó a recomendar la esterilización de los cepillos con agua hirviendo, lo que los tornaba aún más blandos y endebles.

因此，他们建议用沸水煮刷子来消毒，使他们更加柔软并减少细菌。

En tanto, la superstición omnipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes se tornó la base del estilo de " Cien años de soledad" .

而外婆朵妮雅·特朗齐丽娜·伊挂朗无所不在的迷信也成为了《百年孤独》风格的基础。

7 Y envió al cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

7 放出一只乌鸦。那乌鸦飞来飞，直到地上的水都干了。

Al día siguiente el acceso, no esperado hasta el crepúsculo, tornó a mediodía, y Podeley fue a la comisaría a pedir quinina.

第二天，还没有等到黄昏，他的病情在中午便又发作了一次。波德莱伊管理处要奎宁。