La torre de televisión surge entre árboles frondosos.

电视塔耸立在茂密的树丛中。

Cuando se termine la torre tendrá una altura de 541 metros.

当塔完工的时候，会有541米。

Los hostales para aborígenes proporcionan 3.300 camas para aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en todo el país.

全国各地的土寄宿舍为土居民与海峡岛民提供3 300个床位。

Las mujeres aborígenes y las isleñas del Estrecho de Torres siguen teniendo hijos a una edad mucho más temprana que las madres no indígenas.

土居民与海峡岛妇女的头胎和随后生产的年龄远远低于非土人妇女。

El incendio destruyó totalmente la torre.

大火把塔楼全烧了。

Según la Biblia, los descendientes de Noé quisieron construir una torre

圣经说，诺亚的后代想过建造一个塔。

La tasa de mortalidad materna entre las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres sigue siendo más elevada que la de las mujeres no indígenas.

土居民与海峡岛妇女的产妇死亡率仍然高于非土妇女的死亡率。

La política educativa nacional para los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres cuenta con el respaldo de los gobiernos de todos los estados y territorios.

所有和地区政府都批准了上述教育政策。

Los programas de enseñanza dirigidos a la población indígena se basan en los 21 objetivos de la Política educativa nacional para los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.

土教育方案是根据全国土和海峡岛民教育政策的21项目标制订的。

Preocupa al Comité que se haya disuelto la Comisión para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres, principal órgano normativo para los asuntos aborígenes, formado por representantes aborígenes electos.

对废除土人民和海峡岛民委员会， 这个由当选土人代表组成的主要土人事务决策机构，委员会感到关注。

Hemos presenciado la destrucción de las Torres Gemelas, la guerra en el Iraq, los enfrentamientos en el Afganistán, la hambruna en Somalia y los problemas étnicos en el Sudán, entre muchas otras cosas.

我们目睹了双塔被摧毁、伊拉克战争、阿富汗的战斗、索马里的饥荒和苏丹的族裔问题，还有许多其他问题。

En la Ribera Occidental hay más de 700 obstáculos físicos, como puestos de control, torres de observación militar, bloques de cemento, rejas en la carretera y montículos de tierra, que obstaculizan la circulación interna.

在西岸，阻碍内部行动的固体障碍设施达700多处，包括检查站、军事观测塔、钢筋混凝土路障、道路出入口和土堆。

Y el Presidente cubano ha calificado que la protección que Washington le brindaría a Luis Posada Carriles al no reconocer su presencia en suelo norteamericano “constituiría un ultraje a los norteamericanos que murieron en las Torres Gemelas”.

古巴主席指出，华盛顿向Luis Posada Carrilles提供保护，不承认他在美国境内，“这是对在世界贸易中心双子大厦丧生的美国公民的侮辱”。

La Fiscalía General financia el Programa de promoción del derecho y la justicia que trabaja para que los australianos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres disfruten sus derechos sociales, culturales, económicos y políticos a través del sistema jurídico.

司法部资助法律和司法宣传方案，该方案旨在通过法律制度协助澳大利亚土居民与海峡岛民争取社会、文化、经济和政治权利。

De acuerdo con el Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas, la ampliación de la pista de aterrizaje y la mayor altitud de la torre de control contribuirán a reforzar en gran medida la seguridad de las operaciones del aeropuerto del Territorio.

据交通和工程部说，延长了的跑道和较高的控制塔将大有助于增进领土机场飞机操作的安全。

A fin de hacer frente a la representación insuficiente de personas aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en la formación y capacitación profesionales, se estableció la estrategia nacional Asociados en una cultura de aprendizaje, acompañada de un programa para su aplicación.

现在有一项国家战略“学习文化的伙伴”及所附实施蓝图，以纠正土居民和海峡岛民接受职业教育培训的人数偏低的情况。

Durante el período de sesiones del CPMM, varias delegaciones manifestaron que la resolución no constituía un fundamento de derecho internacional para exigir el practicaje obligatorio a los buques en tránsito por el Estrecho de Torres o por cualquier otro estrecho utilizado para la navegación internacional37.

几个代表团在会议上指出，该决议不能作为国际法律依据，对通过用于国际航行的海峽或任何其他海峽的船舶实行强制性领航安排。

Estos objetivos pueden agruparse en cuatro apartados principales: participación de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres en la adopción de decisiones en materia de educación; igualdad de acceso a los servicios educativos; participación equitativa en la educación; y resultados académicos equilibrados y apropiados.

土和海峡岛民对教育决策的参与；享受教育服务的平等机会；对教育的平等参与；教育结果的均衡及合格。

A través del Programa de servicios jurídicos comunitarios, el Gobierno financia siete organizaciones en todo el territorio de Australia para que ejecuten los Proyectos para mujeres indígenas, a fin de prestar servicios de asistencia letrada culturalmente adaptados a las mujeres aborígenes y las isleñas del Estrecho de Torres.

政府通过其社区法律方案资助全澳大利亚七个组织实施专门的土妇女项目，向女性土居民与海峡岛民提供符合文化传统的法律援助服务。

Estas características demográficas, junto con una serie de factores de riesgo para la salud más generales, como unas tasas de tabaquismo y una incidencia de enfermedades de transmisión sexual más elevadas, hacen aumentar los riesgos que corren las mujeres aborígenes y del Estrecho de Torres durante el parto.

这些人口特征加上岛民其他健康风险因素，例如吸烟者比例高，以及性传播感染蔓延，使土居民与海峡岛妇女生产的风险更大。