Fermina Daza sintió el torrente de sangre atropellado en sus venas, y entonces se atrevió.

费尔米纳觉得血往上涌，忍无可忍了。

Durante el día los militares andaban por los torrentes de las calles, con los pantalones enrollados a media pierna, jugando a los naufragios con los niños.

白天，士兵们卷起裤腿，变成了洪流的街道上逛来逛，和孩子们一起划着小船玩耍。

Cada línea, cada capítulo es un torrente de creatividad que se abre ante nuestros ojos entre metáforas, reflexiones, conversaciones filosóficas, emociones profundas y la psicología compleja de cada personaje.

每一行、每一章都是创意的洪流，隐喻、反思、哲学对话、深层情感和每个物的复杂心理之中，文字我们面前徐徐展开。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭的喧嚣，班车离镇时的小铃，以及午睡中的寂静，全部淹钟响的洪流之中了。

Todo esto converge en un gran torrente en marcha como alabanza a la Nueva China y lucha en la nueva época, lo cual nos otorga una fuerza ilimitada.

一切，汇聚成礼赞新中国、奋斗新时代的前进洪流，给我们增添了无穷力量。

Ella digiere la comida antes de que llegue al bebé, absorbiendo nutrientes como azúcar y proteína en su torrente sanguíneo y luego pasando esos nutrientes a su feto a través del cordón umbilical.

她食物抵达胎儿之前就把它消化了，将糖和蛋白质等营养物质吸收到她的血液中，然后通过脐带将些营养物质传递给胎儿。

Oigo los trinos de los pájaros, el rumor del torrente, me entra por todos los sentidos.

Lloraba y llamaba a la puerta, mientras que la lluvia caía a torrentes y la tempestad enardecida daba contra las ventanas.

Otra parte del agua caída discurrirá por la superficie terrestre formando torrentes, lagos, arroyos y ríos que llevarán, de nuevo, el agua hasta los océanos.

Esas partículas, las más pequeñas de todas ellas, van a entrar en el torrente circulatorio, y una vez que entran en nuestro sistema circulatorio pueden alcanzar cualquier órgano.

Este año, más personas se han ahogado al intentar cruzar la frontera por el río Bravo ya que las abundantes lluvias han generado corrientes más fuertes y mayor profundidad en el torrente.

El Camino de Santiago trasciende definitivamente de su función religiosa y se convierte en un torrente de intercambio y desarrollo cultural y económico, entre las tierras del norte de España y el resto de Europa.

Una noche que estaba, sentado en su casa levantóse una espantosa tormenta; la lluvia caía a torrentes, y mientras tanto el poeta estaba abrigado y cómodo al lado de la estufa en la que ardía buena lumbre y cocían las manzanas.

Una noche, después de varios meses de andar perdidos por entre los pantanos, lejos ya de los últimos indígenas que encontraron en el camino, acamparon a la orilla de un río pedregoso cuyas aguas parecían un torrente de vidrio helado.