Él tradujo a Homero del griego al inglés.

他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。

Hay distintas maneras de traducir la misma oración.

同一个句子有各种不同的译法.

Traducid el texto del español al chino.

你们把这篇文章西翻中。

El material puede traducirse y difundirse fácilmente.

这项材料够容易的翻译和提供。

Se teme que el incumplimiento del plazo pueda traducirse en una crisis mayor.

人们担忧，不遵守这一时间导致更大危机。

De ser necesario, la Secretaría traducirá la petición y las preguntas.

必要时，秘书处将翻译所提请求和问题。

La cooperación para este empeño no puede traducirse únicamente en dinero.

在这方面的合作不单是一个钱的问题。

La Convención se tradujo al hebreo y se publicó en “Kitvey Amana”, documento público.

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

Es en sí misma un gran empeño que podría traducirse en la consolidación de esfuerzos mundiales.

它本身也是一项推动巩全球努力的伟大事业。

Está traduciendo algunos jeroglíficos egipcios.

我正在翻译埃及象形文字。

Esa es la visión de Israel, cuya delegación espera que se traduzca en una realidad. La Sra.

这就是以色列的梦想，以色列代团希望这个梦想够实现。

Ahora, es preciso traducir ese consenso en avances concretos que se sumen a los logros de los cinco últimos años.

这一协商一致目前必须落实为现实，增进过去五年的成。

Sin embargo, esa voluntad política nunca se tradujo en la creación de instrumentos operativos eficaces que serían necesarios con ese fin.

，这种政治意愿从来没有转变为行动，没有制订将他们绳之以法所必需的有效行动文书。

Se han traducido documentos importantes a los idiomas oficiales y se están preparando bases de datos digitalizadas y notas de transferencia.

已将一些重要文件译成两种官方语文，并提供了数字化数据库和移交说明。

Destacó que la asociación y la cooperación para el desarrollo eran cruciales para conseguir que la liberalización económica se tradujera en beneficios.

他强调发展合作和伙伴关系是确保经济开放转化为实际利益的关键。

Esta renovación integral debe impulsar, sin reservas, el mandato que hemos plasmado en la Declaración del Milenio, traduciendo sus contenidos en hechos.

这一全面的革新必须毫无保留地推动我们写进《千年宣言》的任务，把该《宣言》的内容变为行动。

Destinar cantidades relativamente pequeñas a la prevención y la preparación pueden traducirse en ahorros enormes en cuanto a vidas y bienes materiales.

把数额相对少的资源用于防灾和备灾，够挽救大量的生命和财产。

Si bien parece que hemos progresado políticamente, queremos ver que ello se traduzca en el terreno en una mejor situación humanitaria en Darfur.

虽我们在政治方面取得了进展，却希望看到这种进展在当地变为达尔富尔人道主义局势得到改善的现实。

Esta negación se traduce en la inexistencia de una política pública de lucha contra la impunidad de los delitos cometidos contra las mujeres.

这种置之不理的做法显示在没有任何政策，打击对伤害妇女的罪行不受惩罚现象。

La ulterior consulta del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo con la comunidad se tradujo en la planificación y ejecución de un proyecto de microcrédito.

第四世界扶贫国际运动随后同社区协商的结导致一项小额信贷项目的规划和实施。