" Luego virara y se lo tragará" pensó.

它就会掉过头来把饵吞下去的，他想。

Seguro que quería que le tragara la tierra.

他恨不得钻进地底。

Así que recibí muchos golpes y me los tragué.

就这样我被打了很多次，但是我只能默默承受。

12 Extendiste tu diestra; La tierra los tragó.

12 你伸出右手，地便吞灭他们。

Ni que se los haya tragado la tierra.

就是大地将他们吞了也要找到他们。’

De pronto, una boca inmensa se lo tragó para cambiar su destino.

突然，一张大嘴将他吞没，改变了他的命运。

Trago típico que es el pisco sour.

特色饮料是皮斯科酸酒。

¡Pues ya se ha tragado dos ranas y una babosa!

怎么办啊？那家伙已经掉三个人了！

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

我使劲咽了下口水，终眼泪，开始谈话。

Me da mi hija ha tragado un producto de limpieza por error.

我的孩子误食了干燥剂。

Susana San Juan, semidormida, estiró la lengua y se tragó la hostia.

苏萨娜·圣胡安半睡半醒的样子，伸出舌头，吞下了圣饼。

¡Grandullón, nunca estás harto! ¿Crees que voy a dejar que te tragues lo que tanto sacrificio me ha costado?

你这傻大个真是个贪得无厌的家伙，要把我幸苦挣来的东西消耗尽吗？"

Delaura se comió entonces la cucharada de frijoles, la saboreó, y se la tragó sin masticar con gestos reales de repugnancia.

时, 德劳拉自己了一勺黑菜豆, 品了品味道, 没有嚼便带着非常厌恶的表情吞了下去。

Lo que pasa es que yo creo que es porque se ha tragado mis mentiras.

目前来说我认为他被我忽悠下就信以为真了.

Lo busqué por el campo y el bosque pero se lo ha tragado la tierra.

“我去田里找过了，还有森林里，但是它完全就像被大地吞噬了一样，找不到啊。”

Volví a intentar tragar, pero esta vez no lo conseguí del todo. La garganta se me había quedado de pronto seca como el asperón.

我又想咽口水，但这次没有咽成，因为嗓子突然干得像粗糙的砾石。

El Capitán Garfio planeaba abandonarla atada a una roca para que la marea se la tragara.

加利福船长计划弃船，让船触礁，被海吞没。

No había tales líneas: solamente la pesada y recortada cabeza azul y los grandes ojos y las mandíbulas que chasqueaban, acometían y se lo tragaban todo.

这两条线实在是并不存在的。只有那沉重、尖锐的蓝色脑袋，两只大眼睛和那嘎吱作响、吞噬一切的突出的两颚。

No tenía muy buena pinta, pero era lo que había así que me lo tragaba y ya.

食物看上去不怎么美味，但是，我就这样吞了。

Se metía los pedazos enteros en la boca y se los tragaba sin masticar, gimiendo de gozo, y mirando a Ulises desde el limbo de su placer.

她一块块地塞进嘴里, 不嚼就吞下去了, 得非常高兴。