En aquella nueva vida había adquirido con pasmosa rapidez el aspecto humillado, servil y traicionero de los perros del país.

在这种新生，狐梗以惊人速度养成当地狗那种低声下气、卑躬屈膝和背信弃义习性。

Aquella noche primeriza de verano, caminando por ese anochecer oscuro y traicionero de Barcelona, no conseguía borrar de mi pensamiento el relato de Clara en torno a la desaparición de su padre.

那个初夏夜晚，我走在巴塞罗那阴暗街头，脑子里直想着克拉拉父亲死。

En 1854, Alfred Dumesnil dijo que la sonrisa de la Mona Lisa impartía una " atracción traicionera" . Un año después, Théophile Gautier escribió sobre sus " labios burlosos" y su " mirada prometedora de placeres desconocidos" .

1854年，阿尔弗雷德·杜梅尼尔说， 蒙娜丽莎微笑传递种“危险吸引力”。年后，泰奥菲勒·戈蒂埃写道， 她“嘲弄嘴唇”和“凝视着未知快乐“。

Y a fines de enero, de la mirada encendida, las orejas firmes sobre los ojos, y el rabo alto y provocador del fox-terrier, no quedaba sino un esqueletillo sarnoso, de orejas echadas atrás y rabo hundido y traicionero, que trotaba furtivamente por los caminos.

到底，原本有着火红眼睛、眼睛上方直立耳朵和翘得高高挑衅尾巴狐梗，变成副长满疥疮、耳朵后垂、夹着挺不起来尾巴皮包骨，悄悄地在道路上小跑。

Allí, entre sus aguas oscuras y traicioneras, cometió un acto que hiela la sangre.

Pero fue un par de años más tarde, en 2016, cuando terminó de saltar a la fama con Traicionera, que lo hizo conocido a nivel mundial.

但是，直到2016年，随着Traicionera发行，他才在国际知名。